[일반] 번역은 절대 완벽한 내용을 담지 못한다

[익명(125.177)]

아무리 훌륭한 번역가라도

원문의 100프로는 못낸다

물론 훌륭한 번역가가 있으면 좋긴하다

[슈테판츠바이크(tbxpvkscmqkdlzm)]

그 많은 언어를 다 배울 순 없으니 어쩔 수 없지잉ㅠ번역본 좋은거 잘 골라 읽는 수 밖에!ㅠ

[익명(dadd7545)]

일대일로 번역되는 언어는 있을수가 없지

[익명(125.178)]

구약성경는 히브리어를 그리스어로 100% 완벽하게 번역한 것이라던데. 그리고 그리스어 구약성경 & 신약성경을 라틴어로 100% 완벽하게 번역했다고 하고. 지금 쓰이는 여러 나라의 성경은 라틴어를 기본으로 하거나 독일어를 기본으로 해서 번역된 것이라고 하고. 도대체 중역이 몇 번이며, 그럼에도 불구하고 100% 완벽한 번역이 몇 번이라는 것인지

[익명(125.183)]

전세계가 하나의 문화권처럼 돌아간 지 어언 반세기가 되가는 시점에, 번역이 대상 언어의 본뜻을 전달하지 못한다는 개소리가 살아남은 건 어찌보면 진짜 미스테리긴 하다.

[익명(koshkakoshka122)]

원문의 140%를 내는 게 이상적인 번역이다. 가장 훌륭한 번역가는 원문을 능가함.

[익명(222.237)]

그럴려면 번역가가 도착어에 대한 문학적 재능도 작가만큼이나 풍부해야하는데 문제는 우리나라 번역가 중에서 외국어도 완벽하게 하는데 한국어도 잘하는 사람이 있나? - dc App

[익명(koshkakoshka122)]

지금으로서는 없는 듯하지만 앞으로는 나올 수도 있지. 번역 환경이 좋아진다면........

[익명(222.111)]

왜 없음 시오노 나나미 번역한 김석희가 있잖아

[미치타(gueyan831)]

완벽하다는 의미가 원문과 똑같은 테이스트를 옮기는 것이 기준이라면 맞는 말

[익명(222.111)]

이슬람 근본주의자 가튼 얘기를 하고계씸...

[익명(minamotonoke)]

여기 새끼들중 벤야민을 읽어본 새끼가 있을까?