[일반] 고전은 오히려 번역을 통해서 완성된다고 생각함

[익명(rlawltntn9)]

고전이라는 것은 결국 보편성을 지니는데

보편성이 확립되기 위해서는

각 나라의 언어나 문화마다 가지는 고유의 정서가 잘 녹아들어야한다고 생각함

그 역할을 번역이 하는건데 쉽지는 않은 작업

- dc official App

[익명(122.43)]

받아라 사투리 번역

[르카레(hongsam1124)]

어느 시대이건 전 세계 어느 문화권에서도 통할 수 있는 인간 근원의 감정을 다룬게 고전이라면 번역 문제는 반드시 통과해야할 등용문이겠군 - dc App