[일반] 김승옥도 일본어 번역체 쓰네

[익명(223.62)]

일제강점기 세대는 어쩔 수가 없나봐

[도시팝(210.99)]

실제로 일본에서 태어나기도 했지

[익명(220.118)]

일본어 번역체인지는 잘 모르겠는데 관련된 내용 첨부함

[익명(220.118)]

https://www.poemhouse.kr/library/1860

[익명(220.118)]

김승옥 : 그때 나는 서울대 문리대 학생회에서 발간하는 '새세대'라고 격주간으로 발행하는 신문의 편집기자였는데 사실 그 당시만 해도 작가가 되겠다는 생각은 전혀 없었어요. 어떤 직접접인 계기라고 한다면 그 당시 신구문화사에서 출판된 세계전후문학작품전집인가 그 전집 한 질을 읽게 된 것이 소설을 쓰겠다고 마음먹게 된 이유였어요. 4.19 직후 한국의 젊은 비

[익명(220.118)]

평가들에 의해 2차 대전 패전 이후의 일본의 새로운 세대의 작가들이 써낸 일본 소설들이 번역되기 시작했는데 천황 중심의 정치체제가 무너지고 민주주의가 자리잡기 시작하는 실상이 다름아닌 우리들 얘기라는 데 문화적인 충격을 받았던 거죠. 전통과 기존질서가 파괴된 아픈 시대를 꿰뚫어보는 일본작가들의 정직하고 진지한 문학적 시각이 나로 하여금 문학에 대한 존중심을

[익명(220.118)]

일깨웠던 것 같아요. 아, 문학이야말로 시대를 정확히 짚어내는 중요한 수단이로구나, 나도 우리 얘기를 써 봐야겠다, 생각한 거죠.