[일반] 번역이 이상한건지 원문이 이런건지...

[까아악(kkaaac)]

공감의 배신 저자 신작

최선의 고통

후기에 번역이 엉망이라는 얘기 있었는데 중간중간 문장들이 너무 직역체임

[익명(118.130)]

다다다다다다다다다다

[익명(49.167)]

번역서의 90프로는 그냥 엉망이라고 보면 됨

[ㅇ(211.47)]

나도 보는데 중간부터 내가 뭘 읽은건지 잘 모르겠드라.. 그냥 말하고자 하는 바만 이해하며 읽었음

[까아악(kkaaac)]

막 전체적으로 쓰레기고 그런건 아닌데 중간중간 문장이 너무 직역체라 뭐라는건지 모르겠어