오역을 떠나서


이전번역은 의역이 세게 들어가서 부드럽게 읽히긴 하는데 표현이 좀 과하게 풍성하고 느끼한 편이었는데


강씨 번역가가 한거는 매끄럽게 잘읽히면서 표현이 더할나위없이 깔끔하고 확실해서 좋음


결론은 역시 해리포터는 존존존잼책이다 이거예요