[일반] 카라마조프가의 형제들 번역비교

[르카레(hongsam1124)]

민음사 김연경

열린책들 이대우

더스토리 장한

직접 읽고 비교해보시길...

- dc official App

[익명(39.118)]

넘모 고맙슙니당 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[익명(211.200)]

더스토리는 너무 윤문.. 민음이 젤 낫네

[르카레(hongsam1124)]

번역으로 말 많은 출판사니까. 그래도 초록색 양장본이 예뻐 보여서 샀음ㅋㅋ - dc App

[그느늘(gununel)]

민음사가 좋은듯

[익명(125.191)]

홍대화 번역이 공 많이 들이거 같던데 요즘은

[익명(125.191)]

꼼꼼한 주를 달아 이해를 높인 것은 물론 한국인 러시아정교회 사제들의 자문을 받아 실제로 쓰이는 러시아정교의 용어를 사용했다. 이에 따라 기존에 개신교 명칭 ‘장로’로 번역해온 것을 ‘장상’으로 고쳤으며 ‘수련자’를 ‘수련수사’로 한 것 등도 마찬가지다. 또한 주요 인물이 모두 20대 청년들이며 알렉세이가 10대 소년들과 교류하는 점을 감안해 새 세대의 독자들에게 친근하도록 현대적 언어를 사용했다. 원문을 그대로 살려 제목을 ‘까라마조프 형제들’로 번역했으며, 기존 번역본의 일부 오역을 바로잡았다. 제1부 138면 ‘아이들 돈을 장화 뒤로 빼돌린다/숨긴다’→‘아이들 장화 한짝 살 돈도 숨긴다’ 제2부 392면 ‘말을 더듬었다’→‘말도 튀어나오지 않았다’ 등이 그 예이다.

[르카레(hongsam1124)]

어디서 나온건가 했더니 창비였구나 - dc App

[익명(115.40)]

열린

[익명(rlawltntn9)]

문동은? - dc App

[르카레(hongsam1124)]

https://brunch.co.kr/@hiphopdrum/183
집에
없어서... - dc App

[녹색광선(59.9)]

문동 번역 좋다. 김희숙역.

[익명(124.254)]

요거세개로는 연경좌가 맛있게 번역하신듯