[신간📰] 조이스의 카피 능력 감상하쉴? 1

[익명(110.13)]

알다시피 율리시스 14장은 그 악명이 자자한데 무려 로마 주문 기도부터 시작하여 점점 변형되어 현대어 방언으로 끝나기 때문.

그럼 어떻게 서서히 바뀌는가?

이렇게:

1. [1]

다산을 상징하는 여신에게 올리는 로마식 마술 기도 형식. 라틴어로 쓰여졌음: 'Deshil Holles Eamus. Deshil Holles Eamus. Deshil Holles Eamus(우리는 오른 편 홀스 거리를 향해 가리라. 우리는 오른 편 홀스 거리를 향해 가리라. 우리는 오른 편 홀스 거리를 향해 가리라.)'

2. [7]

로마의 저명한 역사가였던 푸블리우스 코르넬리우스 타키투스와 가이우스 살루스티우스 크리스푸스의 문체를 기초로 한 산문체. 조이스는 라틴어를 그대로 영어로 번역한 듯한 신기한 기술방식을 이용한다: 'Universally that person's acumen is esteemed very little perceptive(일반적으로 평가하건대 그 사람의 통찰력은 매우 부족하다고 여겨지니)'

3. [33]

중세 라틴어 산문체: 'It is not why therefore we shall wonder if, as the best historians relate among the Celts, who nothing that was not in its nature admirable admired, the art of medicine shall have been highly honoured(그러므로 우리는 최고의 역사가들이 이야기했듯이, 켈트 족 가운데, 본질적으로 존경할만 하지 않은 자는 그 어떤 자도 의술을 높이 평가하지 않았다는 것을 궁금해 하는 것은 아니다.)'

4. [60]

앨프릭(영국의 사제이자 종교산문의 거장)의 앵글로색슨식 두운법을 적용한 산문체: 'Before born babe bliss had. Within womb won he worship.(하...)

5. [107]

중세 영어 문체, '에브리 맨(Everyman)'이라는 중세 영어의 대표적인 도덕 희곡 문체가 많이 묻어난다고 한다: 'Therefore, everyman, look to that last end that is thy death(고로, 모든 자여, 최후의 마지막을 바라볼지니 그것이 너의 죽음이라)'

6. [123]

1400년대 중세 여행 일지 산문체. 특히 작가 존 맨더빌이 집필한 '맨더빌 여행기(Travels of Sir John Mandeville)'에서 따왔음: 'And whiles they spake the door of the castle was opened(그리고 그들이 말하는 동안 성의 문이 열렸노라)'

7. [167]

15세기 토마스 말로리의 '아서왕의 죽음'이라는 작품에서 따온 그 유명한 아서왕 문학(Arthurian literature) 산문체: 'This meanwhile this good sister stood by the door and begged them(그러는 동안 이 선한 자매는 문 옆에 서서 그들에게 간청하였나니)'

8. [277]

엘리자베스 시대 양식의 산문체: 'About that present time young Stephen filled all cups that stood empty(딱 그 시간에 젊은 스티븐은 비어있던 잔들을 다시 채웠노라)'

9. [334]

1600년대에 유행한 라틴어계열 산문체, 존 밀턴, 리처드 후커, 토마스 브라운 경의 작품 속 문체를 따라함: 'To be short this passage was scarce by when Master Dixon of Mary in Eccles,(하...2)

10. [429]

'천로역정'으로 유명한 존 번연의 종교성 짙은 알레고리적 산문체: 'But was Boasthard's fear vanquished by Calmer's words?(그런데 과연 칼머의 말로 인하여 보스트하드의 두려움이 사라졌을까?)'

11. [474]

17세기 일기 형식 작가, 대표적으로 사뮈엘 피프스의 산문체: 'So Thursday sixteenth June Patk. Dignam laid in clay of an apoplexy and after hard drought(그래서 목요일 유월 십육일 팍. 디그넘은 심한 가뭄 끝에 뇌졸중으로 쓰러졌다)'

12. [529]

영국의 저널리스트 대니얼 디포(작품 '로빈슨 크루소'의 작가)의 산문체: 'With this came up Lenehan to the feet of the table(이런 식으로 레너핸은 탁자 밑으로 올라왔다)'

13. [581]

아일랜드의 상남자 아니 막나가는 정치인이자 풍자 작가였던 조너선 스위프트를 패러디한 산문체: 'An Irish bull in an English chinashop. I conceive you, says Mr Dixon.(영국의 한 중국상점 속 아일랜드 황소. 당신을 이해합니다, 딕슨 씨는 말했다.)'

14. [651]

1700년대 초기 영국의 대표적인 정기 잡지인 타틀러와 스펙테이터에서 연재했던 여러 에세이들을 패러디: 'Our worthy acquaintance Mr Malachi Mulligan now appeared in the doorway(우리의 훌륭한 지인 말라기 멀리건 씨가 문간에서 이제 막 등장하였다)'

15. [738]

아일랜드의 하남자 아니 내성적인 목사이자 작가였던 로렌스 스턴을 패러디한 산문체이다요: 'Here the listener who was none other than the Scotch student, a little fume of the fellow, blond as tow(여기 다름아닌 스코틀랜드 출신 학생이 청중으로 있었다, 그는 약간 화가 나있는 상태였고, 금발이었다)'

께속

[익명(220.221)]

[익명(121.167)]

후...제임스 조이스...뇌절의왕

[망가진솜사탕(liveoflife)]

조이스의 커피 능력이라고 해서 커피를 잘 끓인다는 줄;

[태주(itsonlyapaperm00n)]

천재