[신간📰] 조이스의 카피 능력 감상하쉴? 2

[익명(110.13)]

16. [799]

18세기 대표적인 아일랜드의 소설가, 시인 그리고 희곡작가였던 올리버 골드스미스를 패러디: 'Amid the general vacant hilarity of the assembly a bell rang(대체로 공허함의 우스꽝스러움만이 집회 안을 자리 잡고 있을 때 종이 울렸다)'

17. [845]

18세기 영국계 아일랜드 출신 철학자 에드먼드 버크의 문체를 따라한 산문체: 'To revert to Mr Bloom(블룸 씨에게 되돌아가기 위해)'

18. [880]

더블린 출생 정치인이자 희곡작가였던 리처드 브린슬리 셰리든의 문체 패러디한 산문체: 'Accordingly he broke his mind to his neighbor(따라서 그는 이웃에게 마음을 열었다)'

19. [905]

18세기에 활약했던 작가 주니어스의 문체를 따라함: 'But with what fitness, lest it be asked of the noble lord, his patron(하지만 그의 후원자인 귀족 주인의 건강에 관하여 묻지 않을지는)'

20. [942]

철학적인 역사가 에드워드 기번의 문체를 따라한 산문체: 'The news was imparted with a circumspection recalling the ceremonial usage(그 소식은 의례적인 의식을 회상시키며 주의를 주었다)'

21. [1010]

여담이지만 이 파트는 이 장에서 가장 웃긴 문단인데, 대충 멀리건이 머릿 속에 허구의 헤인즈를 불러내고 역할극을 상상하는 이야기... 어둠 속 빛줄기같은 부분임. 고딕풍 소설가 호레이스 월폴의 문체로 전개: But Malachias' tale began to freeze them with horror.(그러나 말라키야의 이야기는 그들을 공포로 얼게 만들었다.)' 

22. [1038]

영국의 향수를 불러일으키는(환상적인 분위기의) 에세이스트 찰스 램의 문체: 'What is the age of the soul of man?(인간의 영혼의 나이는 몇 살일까?)'

23. [1078]

19세기 영국의 작가 토머스 드 퀸시의 문체를 따라함, 대표작으로 '어느 아편쟁이의 고백(Confessions of an English Opium-Eater)'이 있음: 'The voices blend and fuse in clouded silence(그 목소리들은 안개 낀 침묵 속에서 섞이며 융합된다)'

24. [1110]

월터 새비지 랜더의 '상상의 대화(Imaginary Conversation)' 속 문체를 따라한 산문체: 'Francis was reminding Stephen of years before when they had been at school(프랜시스는 스티븐에게 그들이 학교에 다녔을 적 몇 년 전을 회상시키고 있었다)'

25. [1174]

영국의 역사가 토머스 매콜리의 문체를 따라함: 'However, as the matter of fact though, the preposterous surmise about him being in some description of a doldrums(그러나, 정확히 따지자면, 그가 어떤 우울증에 대한 묘사에 들어 맞는다는 어이없는 추측은)'

26. [1223]

19세기 영국의 대표적인 생물학자인 토머스 헉슬리(불가지론이란 용어를 만든 인물)의 문체를 따라함: 'It had better be stated here and now(이것은 바로 지금 여기에 명시해두는 것이 좋을 것이다)'

27. [1310]

영국의 소설가 찰스 디킨스의 문체 패러디: 'Meanwhile the skill and patience of the physician had brought about a happy accouchement.(한편 의사의 기술과 인내심 덕분에 행복한 분만을 할 수 있었다.)'

28. [1344]

성공회에서 로마 카톨릭으로 회심한 존 헨리 뉴먼의 문체를 따라함: 'There are sins or (let us call them as the world calls them) evil memories which are hidden away by man in the darkest places(인간의 가장 어두운 곳에는 숨겨져 있는 죄악들 혹은 (세상이 부르는대로 이것을 부르도록 하자) 악한 기억들이 존재한다)'

29. [1356]

월터 페이터란 예술 비평가이자 문학가의 문체를 따라함: 'The stranger still regarded on the face before him a slow recession of that false calm there(낯선 사람은 여전히 저기 그의 눈앞에 그 거짓 평온의 느린 후퇴를 생각했다)'

30. [1379]

마찬가지로 예술 비평가였던 존 러스킨의 문체를 따라함: 'Mark this farther and remember. The end comes suddenly.(이 만큼 표시를 남기고 기억하시라. 끝은 속히 오리니.)'

31. [1391]

19세기 스코틀랜드 출신 에세이 작가이자 풍자 작가였던 토머스 칼라일의 문체를 가져옴: 'Burke's! outflings my lord Stephen(버크는! 나의 주인 스티븐보다 날뛴다)'

32. [1440]

이제부터 문체를 방언과 은어 및 신조어로 서서히 물들어간다: 'All off for a buster, armstrong, hollering down the street(버스터, 암스트롱까지 전부 나와 거리를 활보하며)'

이상 세계 최고의 라노벨 작가 조이스의 카피 능력이었습니다~~

돈 기포드판 주석 보면 리스트 따로 있는데. 정 원문으로 보고싶으면 함 이 문장 클릭해봐

[+.(joohong2018)]

러스킨도 패러디해버렸농

[구천이(khb137)]

개추

[돌파고(qqwee1228)]

신조어 파트가 제일 궁금하다 ㅋㅋ

[익명(182.229)]

정성추 - dc App