[질문/답변] 근데 19세기 말, 20세기 초 영어가 지금과 비교해서

[익명(114.205)]

많이 다름?

원서 읽어보려고 대충 훑어보는데 확실히 셰익스피어 작품 보고 느끼는 괴랄함은 적어보이는데

생소한 단어는 좀 많네

보려는 책은 에밀졸라 루공 시리즈 영어 번역판.

[+.(joohong2018)]

걍 21세기 소설이 어휘가 너무 빈약할 뿐임

[익명(1.240)]

ㄴㄴ, 다만 영어 공부하는 입장이면 좀 비추함. 그리고 어휘는 수능 토익같은 것만 했으면 문학은 뭘 읽어도 생소한게 많이 나올거임

[익명(221.163)]

예전에도 몇번 댓글 단 적 있지만, 사전 편찬작업이 완료된 국가는 맞춤법 변동이 극히 적음. 영국이나 독일이나 이미 19세기에 사전 편찬이 완료된 국가라서 그 이후 출판된 문헌은 위화감이 훨씬 적음. 다른 유럽 국가 사전 편찬 시기는 모르겠지만 거의 엇비슷한 시기일 거임. 우리나라도 조선어학회에서 사전이 나온 이후로 맞춤법이 정착되었음