[일반] 요즘 책을 번역하고 있는데

[익명(106.251)]

직역과 의역을 적-절하게 섞는게 너무 까다롭네
너네들은 어느 쪽에 더 무게를 두는 편이냐?
원문을 그대로 살리는 직역이냐,
가독성과 의미를 강조하는 의역이냐

[익명(39.7)]

어떤종류를 번역하는데 소설? 논문? 전문서적?

[익명(106.251)]

ㅇㅇ/ 세계문학

[익명(39.7)]

문학? 개어렵지 ㅋㅋㅋ 당연한 말이겠지만 소설 직역만으로 해설하면 말 그대로 개판되고, 하지만 원본의 의미에서 크게 벗어나지 않도록. 내가 쓴 글이지만 엿같긴 하다 ㅋㅋ 하튼 소설은 개어려움

[익명(106.251)]

안 그래도 몇 세기는 묵은 작품이라 속어투성이다 엿같네

[익명(39.7)]

사실 문학 번역은 개인적으로 작가수준이 돼야 된다고 생각함. 말이 번역이지 엿같은 부분을 잘 메꿔서 다음장면에 부드럽게 이으려면 엄청난 솜씨가 필요한거임

[단식광대(shriike)]

몇세기 묵은 문학이면 현지에서도 개정판으로 고칠것같은데 ㅋㅋ

[위스콘신(smart722)]

의역 - dc App

[익명(223.62)]

그 책이 어떤 식으로 읽혔으면 좋겠다고 생각해 본 적 있지 않아? 전공하는 학생들이 읽고 참고할 만한 번역본을 내놓고 싶으면 당연 직역이지. 대중들이 편하게 읽고 즐길 만한 역본을 추구한다면 의역이고.

[익명(182.222)]

<번역의 정석>이라는 책 읽어라.