[질문/답변] "설국"은 다른 번역본은 없음?

[익명(111.171)]

믿음사 세계문학전집 밖에 없던데 

[Nightfall(fluquor)]

문예출판사(장경룡 역), 범우사(김진욱 역), 퍼플(김채수 역, 교보문고에서 POD로 팜)

[익명(111.171)]

어느거 추천함?

[Nightfall(fluquor)]

몰?루. 일단 많이 번역되는 일문학 중에서도 많이 번역되는 설국이다 보니까 번역 수준이 크게 낮은 본은 별로 없다고 생각함. 굳이 꼽는다면 범우사(첫 문장을 대개 기억하는 버전으로 번역해서 위화감이 없다 정도?), 퍼플(예전에 교수신문에서 나온 번역 추천에서 추천된 번역가의 POD판임) 정도.

[익명(111.171)]

ㄳ

[Nightfall(fluquor)]

[차타례(211.253)]

교수신문에서 책사랑 또는 교정학사 김채수 설국과 어문각 한영순의 번역본을 최고로 추천됨

[익명(fordc2378)]

민음사 잘 안읽혀서 범우사 읽으니까 뚫리더라.