프란츠 카프카를 자국 문인으로 여기는거.
다른 사람도 아니고 주한 체코 대사님도 그렇게 답을 해주셨으니까...
그런데 체코어로 글을 하나도 쓰지 않았잖아? 도이취어로만 썼지. 그래서 문제가 복잡해지는 것이지.
왜 그럴까 나름대로 생각해봤는데,
여기에는 오스트리아-헝가리 제국의 복잡한 민족 구성도 한몫하겠지만,
체코 문학의 인지도가 엄청 높거나 그러지 않아서 그런게 아닐까... 막연히 생각해본다.
솔직히 말해봐요. 체코어로 글 쓴 문인이 누구누구 있는지 자신있게 말할 수 있는 사람?
카렐 차펙이랑 바츨라프 하벨이랑 야로슬라프 사이프르트 말고.
'파블로 네루다'의 '네루다'가 체코의 '얀 네루다'에서 따왔다는 걸 대부분은 몰라. 얀 네루다가 듣보잡인 것도 아니고. 그런데도 이 모양이니...
그래서 체코어로 글을 쓰지는 않았지만, 인지도를 의식해서 프란츠 카프카를 자국 작가라고 말하는 것 아닐까,
그런 생각이 듭니다.
다른 사람도 아니고 주한 체코 대사님도 그렇게 답을 해주셨으니까...
그런데 체코어로 글을 하나도 쓰지 않았잖아? 도이취어로만 썼지. 그래서 문제가 복잡해지는 것이지.
왜 그럴까 나름대로 생각해봤는데,
여기에는 오스트리아-헝가리 제국의 복잡한 민족 구성도 한몫하겠지만,
체코 문학의 인지도가 엄청 높거나 그러지 않아서 그런게 아닐까... 막연히 생각해본다.
솔직히 말해봐요. 체코어로 글 쓴 문인이 누구누구 있는지 자신있게 말할 수 있는 사람?
카렐 차펙이랑 바츨라프 하벨이랑 야로슬라프 사이프르트 말고.
'파블로 네루다'의 '네루다'가 체코의 '얀 네루다'에서 따왔다는 걸 대부분은 몰라. 얀 네루다가 듣보잡인 것도 아니고. 그런데도 이 모양이니...
그래서 체코어로 글을 쓰지는 않았지만, 인지도를 의식해서 프란츠 카프카를 자국 작가라고 말하는 것 아닐까,
그런 생각이 듭니다.
카렐 차펙...? 바츨라프 하벨...? 그게 누구지...?
카렐 차펙 - '로봇'이란 말을 만든 사람 바츨라프 하벨 - 극작가였다가 대통령이었다가 다시 극작가가 된 사람.
오늘도 무지를 깨닫고 갑니다
해당 댓글은 삭제되었습니다.
확실히 그것도 일리가 있는듯. 아무리 대부분의 작품의 원어가 체코어라지만, 본국에서 탄압을 심하게 받아서 결국 망명간거 아냐. 작가가 직접 프랑스어로 번역해서 체코어본이랑 프랑스어본은 동등한 권위가 있다고 인정받기도 하고.
쿤데라에 따르면 모든 체코 지식인들이 독일어(세계문학)와 체코어(민족문학) 사이에서 갈등했다더라. 옛날부터 독자적인 문화권을 갖출 덩치가 부족했던 모양.
아무래도 역사를 살펴보면 그럴 수 밖에 없긴 하더라고.
그래도 체코어 문학도 좋은게 많아보여. 당장 카렐 차펙과 밀란 쿤데라만 해도 그렇고. 얀 네루다 시도 좋더라. 한국에도 <곁에 있는>이란 시선집에 체코 시인들 시가 실려있어서 읽어봤는데 괜찮더라고.
아무래도 모국어의 힘을 활용하는 게 유리하겠지. 카프카는 모국어 자체가 독일어였으니....
맞는 말입니다. 아무튼 체코 문학도 재미있는게 제법 된단 말이지...
(유전의 법칙을 발견한) 요한 멘델도 체코에서 자라 체코에서 평생 살았는데, 자신은 스스로를 오스트리아 사람이라고 생각했고 독일어를 사용했음. 지금 체코에서는 멘델을 자기네 나라에서 나온 위대한 과학자로 추앙하고 있지만서도...
파친코 작가를 한국작가로 여기는 그런 느낌일까?
이미륵의 압록강은 흐른다는 독일문학 아닌가?
차페크는 최근에 평범한 인생 읽었는데 괜찮더라
‘커튼’이라는 수필에서 이 주제 정확히 다뤄