[정보📚] 미시마 유키오 번역 출간작 전체와 이에 대한 간단한 리뷰

[익명(112.164)]

[하지무라드야 탈갤 ㄱㄱ]

나는 미시마 유키오의 심각한 빠돌이이고,

동시에 이 인간 때문에 작가가 되겠다는 꿈을 포기한 패배자이기도 하다.

이를 감안하고 읽길.

1. 금각사

대표작. 열등감 가득한 예민한 인간의 내면세계의 오만이 어떻게 자라가는지를 보여주는 소설.

기본 사상의 옳고 그름이야 각자가 판단할 문제이나, 

소설 기법이나 문장의 아름다움 만큼은 누구도 이견을 제기할 수 없는 최고 수준이다.

무엇보다 주제의식이나 사상을 소설에 어떻게 섞어야 하는지,

대체 어떻게 해야 그 사상의 무게가 소설을 내리누르는 것이 아니라 

오히려 날아오르게 할 수 있는가를 알고 싶다면, 

나아가 그런 소설을 쓰고 싶다면 당연히 읽어봐야하는 작품이라고 생각한다. 

물론 작가 지망생의 99%는 이 작품을 읽고 그런 소설을 쓰겠다는 의욕을 잃겠지만.

2. 가면의 고백

절반 정도는 자전적 소설이라 봐도 된다. 

나무위키 할복 죽음보고 낄낄거리고 말 정도로 이 작가를 소비하고 만족스럽다면

굳이 읽지 않아도 상관없지만, 이 작가의 동성애와 남성성에 대한 탐닉 같은 모순적 성격의 근원을 알고 싶다면 읽어봐도 좋다.

도둑일기의 장 주네는 사르트르에 의해 철저히 분석당해 인간으로서의 독자성과 모호함을 잃어버렸지만,

미시마 유키오는 스스로를 이 문학으로 분석해냈다. 그래서일까? 벗겨내고 나면 남는 것은 초라한 맨 얼굴이 아니다.

그러니 '가면'의 고백이겠지.

3. 파도소리

개인적으로 금각사 다음으로 좋아하는 작품이다. 지독하고 내면적이고 잔인한 이야기만 쓸 것 같은 그가

마치 난 이런 식의 천연 그대로의 생동감이 넘쳐흐르는 희망적인 작품도 쓸 수 있다는 것을 과시라도 하듯,

한적한 어촌을 배경으로 마치 자연의 현신처럼 내면과 외면 모두 건강한 두 연인을 등장시켜

원시적 생명성 가득한 긍정의 이야기를 펼쳐내고 있다. '우국'의 양화 같은 작품.

4. 비틀거리는 여인

나쓰메 소세키의 '마음'의 남성버젼 같은 여성 주인공이 등장하는 사소설. 

개인적으로 이런 멜로에 무척 관심이 없지만, 읽는 순간 만큼은 집중해 읽었다.

여타 남성 작가처럼 상상과 추측에 그치는 여성 심리 묘사보다 몇 걸음 앞선 표현들.

5. 사랑의 갈증

위 보다는 조금 독한 러브스토리. 

금각사처럼 인간성이나 도덕성의 어느 한 부분이 심각하게 망가져있거나

아예 결핍된 군상들이 등장해 하나의 집이라는 무대 위에서 

사랑이라고 부르기엔 꺼림칙한 감정으로 뒤엉켜 연극을 펼쳐간다. 

희곡 집필에도 관심이 있었던 작가답게 연극적 요소에 대한 소설적 차용을 한 부분이 자주 보이고,

이 기법은 작품이 쓰여진 지 70년이 지난 지금 봐도 신선하고 새롭다.

팔이 없는 무용수가 등장해 무대를 활보하며 춤을 춘다면

관객은 원래 없는 그 무용수의 팔을 어쩔 수 없이 상상하게 된다.

사실 서로를 사랑하지 않는 등장인물들이 등장해 서로를 탐닉하는 이 소설을 제대로 읽는다면

독자도 도대체 인간에게 사랑과 타인이란 무엇인지 생각하게 된다.

6. 부도덕 교육강좌

지금으로 치자면 조선일보 토요판이나 네이버 캐스트에 실렸을,

문화적 슈퍼스타로서의 미시마가 당대의 잡지에 연재했던 짤막한 칼럼을 묶은 책이다.

역시 마초이자 고리타분한 가치에 묶여있지 않은 자신을 꽤나 잘 연기하는 미시마를 볼 수 있다.

7. 목숨을 팝니다.

가벼운 미스터리 문학의 얼개를 따른, 역시 대중매체에 연재했던 작품이다.

읽다보면 이 책이 정말 레이먼드 챈들러나 그 따라쟁이인 하루키보다

수십 년전에 발표된 작품이 맞나? 라고 갸우뚱거리게 된다.

60년 되었지만 지금의 것들보다 더 상쾌한 탄산을 뿜어내는 대중문학.

8. 열대수

일어 한글 대역문고로, 일종의 일본어 교재로 출판된 짤막한 희곡.

'사랑의 갈증'의 간략한 희곡 버젼이라 생각하면 된다.

9. 조소

열대수와 같은 기획물. 이 책만 나에게 없네... 언젠가 구하게 된다면 리뷰 남기겠다.

[배고픈독린이(jsong1999)]

전부 한국에 있는 거임?

[익명(112.164)]

ㄴ맞음. 하지만 4번 부터는 절판일 거다.

[단식광대(shriike)]

부도덕 교육강좌, 목숨팝니다는 팔고있더라

[익명(211.176)]

비틀거리는 여인 사랑의 갈증 다행히 학교 도서관에 있군 얼릉 빌려 봐야징

[hh(bakisama)]

재밌어보이는거많다 읽어보고싶은데 거의다 절판이라니

[gksrud(kimtai0)]

파도소리=조소(潮騒) 같은 작품입니다

[익명(125.136)]

ㄴ오, gk님 고맙습니다.

[gksrud(kimtai0)]

학원사(=주우) 세계문학판 김후란 시인 번역의 <금각사>에는 장편 <연회는 끝나고>와 중편 <우국>이 합본으로 함께 실려 있습니다. 이 책에 실린 <연회는 끝나고>는 레스토랑을 운영하는 여주인공이 보수당 정치인에게 반하면서, 선거운동 이야기가 펼쳐지는 아주 재미있는 장편입니다

[gksrud(kimtai0)]

실은 미시마 유키오 문학의 절정은 중편 <우국>인데, 저는 학원사판 <금각사> 번역과 이문열세계문학산책 시리즈 <죽음의 미학>편의 번역 두 가지로 사 읽었습니다. 학원사판 김후란 시인 번역이 압도적으로 좋습니다. 오죽하면 원본에도 없는 멋진 의역을 번역자가 시인다운 감수성으로 구사한 것을, 신모 작가가 똑같이 베껴 쓰다가 들통났을 정도였죠

[Dd(115.86)]

금각사는 어디 번역이 제일 좋음>?

[익명(49.142)]

하

[ㅅㅂ(220.124)]

123 6 읽어본 미시마유키오 빠 입니다. 금각사는 갈색으로된 번역본이 좋구요. 미시마 유키오는 마지막 장면에 항상 어떻게 살아가야할지 모르는 어떤 인간을 그려놓습니다. 천재성으로 인한 자신의 내적방황이 끝나지 않을것임을 알 고있다는 듯이...