[일반] 일본 문학은 읽기 쉽게 쓰나

[익명(113.199)]

유키오 소세키 코보  읽어봤는데  하나도 안 어렵고 쉽고 재밌게 씀  일본 문학 특징임?

[익명(223.38)]

꼭 그런 건 아니지만 문법이 비슷해서 다른 외국어에 비해 번역문이 읽기 평이하고 직역도 쉬운 편이긴 하지. 한국어 문법 자체가 일본인이 일본어 문법을 모티브로 정비한 거라 유사성이 큼

[제피스(tnsh123)]

원서로 읽음?

[익명(113.199)]

번역서로 읽음

[unnon(211.200)]

문학은 잘 모르겠는데 비문학은 좀 그런 경향이 있는거같음. 일본어 번역을 잘 하는사람이 많아서 그런가 생각도 해 봤는데, 이것도 이유일수도 있겠지만 전부는 아닌듯. 책 자체가 되게 쉽게 누구나 읽을수 있게 쓰여진게 많은거같음. 일본인이 책을 많이 읽는다고 들었는데 관련 있을지도 모르겠다.

[제피스(tnsh123)]

일본원서+한국판 같이 2권사서 공부하는데 번역떄문은 절대 아님. 배워놓으면 일본어만큼 번역하기 쉬운 언어도 없을듯. 그냥 일본원서보면 돌려말하는 편이많은데 한국번역서보면 그런거 죄다 직설적이게 바꿔놓은 정도가 차이점임.

[하리랑(tmd5443)]

오에 겐자부로 ㄱ

[난닝구(211.36)]

비문학은 좀 그런게 있는 듯

[익명(203.226)]

일본문학도 의미도 알기 힘든 순문학이 주를 이루다가 독자들이 읽기 쉽고 알기쉽게 바뀜 그 변화에 지대하게 공헌한 사람이 유명한 소새끼선생 어디서 주워들음