[일반] 국내에 후설 책이 꽤 번역이 많이 되었긴 했네

[수학자math..(logicalmathematician)]

현재 42권까지 출간된 후설전집(후설문고/Husserliana.) 에서 1~11권까지는 전부 번역되어 있고, 13~15권은 발췌역이긴 하지만 단권으로 번역되어 있고(『상호주관성』), 16~19권, 그 외에도 전집에 포함되지 않은 『경험과 판단』도 번역되어 있음...

산술철학이랑 생활세계(Lebenswelt) 유고들도 어서 번역해줬으면

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[수학자mathematician(logicalmathematician)]

그렇긴 한데... 철학과 학생들이나 박사 준비하고 있는 분들 이야기 들어보면 번역이 안 좋다고 해서...

[익명(112.218)]

이종훈 번역자가 철학계에 진입하지 못한 한을 무력시위하듯 양으로 찍어누르고 있음 ㅋㅋ

[익명(112.218)]

논리연구는 내 평생 번역본으로 못볼거라고 생각하고 걍 영어로 부문 발췌해서 봤는디;;

[수학자mathematician(logicalmathematician)]

번역 안 좋다고 하는 분들이 말하는 게, 원문에 대한 이해가 선행되지 않고 번역된 부분이 많다고...

[익명(112.218)]

내가 봐도 초독에 대한 번역이고 그 양을 생각하면 당연히 그렇다고 생각함, 1980~90년대 번역문화는 실제로 이것만으로도 한국 인문학계에 큰 발전을 가져다주었고. 후설같은 경우 퍼블릭 도메인으로 저작권이 프리한 상태니 이런식으로라도 번역해주는 것만으로도 사실 난 그렇게 악평하고 싶진 않음. 다만 간혹 독점 저작권을 갖고 초독을 번역하는 악질 번역자 출판사가 있는데, 그 경우는 비난 받아 마땅하다 생각함

[수학자mathematician(logicalmathematician)]

춘천대학교 윤리교육과 교수이신데... 사실 그 분이 쓰신 『후설현상학으로 돌아가기』도 절반 이상이 후설 저술 원문의 부분발췌들이라...

[졸리(147.46)]

독일어 안되면 그냥 영어로 봐. 아님 다른 번역자들 번역 보고. 이모 선생 번역...