[신간📰] 꾸란 읽어볼 생각 있는 갤럼들 필독

[지나가던사람(112.168)]

현재 한국에서 구할 수 있는 한글로 해설된 꾸란 세권중 두권은 세종대왕 이후 없어졌다가 한국전쟁 이후 부활한 한국 무슬림 공동체에서 1세대로 유학을 다녀온 분들이 물심양면으로 너무나 부족한 상황속에 별다른 지원을 못받고 번역한 것인지라 나무위키로 배경지식 터득한 사람이 읽어도 번역오류가 보일 정도에, 문체도 무슨 개신교 구악성경 생각나는 문체로 쓰여져있고, 나머지 한권은 번역과 해설 수준이 높긴 한데, 꾸란 전체 분량중에 1/10도 해설이 안된 버전입니다

근데 최근 KMF(Korean muslim federation)에서 유학생 2세대 분들이 몇명?(정확히 몇명인지 잊었는데 5명 이상이였던건 확실하다)이 모여서 집단지성으로 새 해설본을 준비중에 있고, 몇달전에 나온 소식에 의하면 80%가 번역이 완료됐다는데, 이제 길어도 1년뒤면 작업이 다 끝날 확률이 매우 높은데

오탈자 고치고, 출판을 위한 행정절차 거치려면 얼마나 걸릴지 나로썬 모르겠지만..... 확실한 건 아주 오래걸리진 않으리란 것은 확실합니다

아무튼... 필력도 딸리고 시간도 촉박한 와중에 쓰는 글입니다만

갤 간혹 보면 종교경전이나 종교문학에 관심있는 사람들이 보이기에 참고들 하시라고 올려봅니다

[익명(61.80)]

집에 꾸란 사놓고 안읽는 것 있음

[칡뗊귏(ddgddch)]

아니 대사관에디션이 전체분량의 1할도 못담은거라니 충격

[익명(222.111)]

대사관 에디션 아니고 외대 에디션 말하는 듯

[익명(222.111)]

중동쪽 지원받아서 나오는 쿠란이나 중동 유학 다녀온 사람들이 번역하는 쿠란들을 약간 근본주의 색채가 강해서 꺼려지던데 하퍼콜린스에서 얼마전에 낸 영역본처럼 좀 리버럴한 한국어판 쿠란이 나와보길 기대합니다