[질문/답변] 율리시스 번역본 뭐 살지 고민된다..

[데이비드린치(jhj0903)]

어문학사에서 나온건 진짜 번역 정확한데 가독성이 심히 떨어진다고 하고

동서에서 나온건 가독성은 좋은데 중역 의심된다고 하고

그냥 아싸리 연말까지 참았다가 문동판 나오면 살까..

어문학사나 동서 껄로 율리시스 읽으신 분들 없나요?

- dc official App

[익명(223.39)]

님이 한 말이 다 맞아서 나도 문동 율리시스 살예정

[똘또끼(110.11)]

영문판은 구입은 어떰?

[데이비드린치(jhj0903)]

영어공부 하려고 원서 해리포터 읽다가 챕터1 까지보고 포기함.. - dc App

[똘또끼(110.11)]

응원해요!!!

[수학자mathematician(logicalmathematician)]

동서문화사 번역본은 일본 집영사(슈에이샤, 集英社)판 번역본을 그대로 번역한 일어중역임. 동서문화사 『율리시스』번역본에는 중간마다 『율리시스』관련 사진들이 있는데 이게 집영사판에 그대로 똑같이 있거든... '일러두기'도 집영사판의 것을 그대로 가져온 것이고...

[빠리의우울(hwan940)]

원서 말고는 큰 의미 있을까라는 생각 - dc App