[일반] 외국 고전 읽을 때 심상이 눈에 잘 안 들어온다

[익명(58.137)]

엔디미온 읽고 있는데

왜 이런 표현을 썼는지, 왜 이런 비유를 썼는지 모르겠고

이미지도 머릿속에 전혀 안 그려지네

약강5보격에 각운 맞추려다가 표현이 억지스러워지는 건가?

[익명(luj0810)]

나도 지금 책 두 권 번역으로 읽고 있는데 내가 원어민이었다면 이해됐을까? 이 생각 들어 ㅋㅋ