[질문/답변] 이기적 유전자 어떻게 번역 했길래 욕을 이렇게 많이 먹음?

[익명(121.131)]

아래 글 보니까  중고가 그렇게 가격 뛰는데도 이용철판  살 정도로 홍영남판이 최악임? 전면개정판 나왔는데도  여전히 ㅈ같음?

그리고 이 와중에 서울대 명예교수더만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

하도 욕먹길래 궁금해서.

[모든것은영원했다(rhythmachine)]

이기적으로

[익명(223.39)]

그정돈아님

[모형쟁이(winonasun)]

어떤 사람들은 자기가 이해 못하면 번역탓을 하더라

[익명(121.131)]

전면개정판은 모르겠는데 순수 홍영남판 읽으면 왜이렇게 욕쳐먹는지 알게될거임

[익명(112.214)]

책을 안읽어본 사람은 이런 댓글을 단다

[익명(121.131)]

번역이 너무 장황하고 영어 문장구조도 이해 못한게 많은데다가 내용 자체의 오류도 적지 않고 쓸데없이 어려운 말을 쓰는 경우가 많음(예를 들어 그냥 정육면체라고 하면 될 것을 입방체 라고 하지 않나 ㅋㅋ)

[아노말리사(rnqhscjf1827)]

읽고 이해못할정도는 절대 아님

[익명(121.131)]

난 전면개정판 읽어도 2장부터 포기했음

[익명(121.131)]

니머리를 탓해야지 ㅉㅉ