[일반] 특없남 새 번역본 이거 좀 별로임..

[+.(joohong2018)]

진짜 '직역본'이여서 안병률 역에서는 모호하게 넘어갔던 설명들이 좀 더 명료하게 다가오긴 한데
대화까지 그렇게 생으로 직역해버려서 구글번역기 돌린 느낌이 심함

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[+.(joohong2018)]

내가 언젠가 에세이로 쓰고 싶었던 내용이 다 들어가있음

[+.(joohong2018)]

맞

[익명(124.58)]

너가 딱 한페이지 올렸지만 ㄹㅇ 대화가 좀 너무 그러네..

[+.(joohong2018)]

직역을 한다 해도 '내'나 '그'같은 인칭대명사를 한국어 문법에 맞게 적절히 생략해야 하는데 로렌스 연애하는 여인들 번역도 그렇고 이런 거 잘 안지키는 번역본이 많음

[Nightfall(fluquor)]

어디 판임? 나남?

[+.(joohong2018)]

ㅇㅇ

[Nightfall(fluquor)]

일단 사긴했는데 그러면 힘들겠네.. 일단 오역이 심하지 않으면 만족

[익명(180.67)]

문동 번역을 기다려야 하나