[질문/답변] 중력의 무지개 번역본 어떠냐?

[데이비드린치(jhj0903)]

한번 읽어보고 싶거든

중고 15만원 이던데

번역 어떰?

괜찮으면 큰 맘먹고 사고

별로면 원서 도전해보게

- dc official App

[익명(180.67)]

전문 번역가가 한 번역이 아니라는 걸로 앎

[데이빗집단린치(yoyojune)]

직역투가 좀 심한 편임 명사 수식하는 전치사 형용사를 한국어로 자연스럽게 가꾸어서 번역한게 아니라 쉼표 엄천 사용하면서 번역했음

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

엄천 x 엄청 o

[모든것은영원했다(rhythmachine)]

이사람은 왜 자문자답하나

[데이빗집단린치(yoyojune)]

사실 엄천이 아니라 핀천임

[익명(211.110)]

린치 영화 보다가 정신병 걸렸나보노 ㅋ

[이케아침대커버(mojalantteogbokki)]

썩 좋진 않음

[익명(118.235)]

핀천코리아가서 오역정리한거 대조하면서 봐야함ㅋㅋ - dc App