[일반] 번역 직접 해보니까 이거 하나하나가 다 기적으로 보인다

[활량(jhs9007)]

햄릿

A little more than kin, and less than kind!

동족보단 좀 가깝고 동류라긴 좀 멀구나

- 최종철 

친척보단 조금 더 친하고, 자식보단 조금 덜 친한

- 김정환 

촌수로는 친척 이상, 마음으로는 친족 이하 

- 설준규 

아버지가 되고 보니 친척 이상이다만, 소행을 보니 도척(盜跖) 이하다 

- 최재서

햄릿 한국어 번역본 중 원문의 운율까지 번역한 건 ㄹㅇ 기적 그 자체다. 옮긴이가 번역 중 신내림이라도 받았나 싶음.

[nagareboshi(lys4986)]

동족 동류는 ㄹㅇ 레전드네ㅋㅋㅋㅋ

[이케아침대커버(mojalantteogbokki)]

와

[익명(125.137)]

진짜 원문만 보면 뭘 말하는지 느낌이 딱 오는데, 그걸 번역할 생각하니깐 꽉 막히네. 진짜 전문가는 다르구나

[익명(211.36)]

최종철역 저 문장 지나치듯이 읽었었는데 원문이랑 비교하니까 소름돋네

[익명(1.240)]

친절하다는 뜻의 kind도 이용한 언어유희라 결국 번역의 한계를 보여준다고 생각함

[익명(koshkakoshka122)]

최재서 <친척 이상 - 도척 이하>는 ㄹㅇ 신들린 듯 최종철도 좋긴 하지만.

[익명(61.84)]

뭐가 레전드인거임? kin이 동족이고 kind가 동류 그냥 직역인데

[익명(114.203)]

kind를 동류라고만 부르냐? 능지 개박살이네

[익명(123.212)]

Kind 첫번째 뜻이 종류고 저기선 같은 종류를 말하니까 당연히 동류지 그럼 뭐라 번역하냐 빠가사리새끼야

[생선가게예술가(yangandy)]

당연한 거면 왜 다른 번역가들은 그렇게 번역안했음?