[신간📰] 최민순 신곡 있는 사람들 헬프에 대하여

연옥 제12곡 95~ 96행

<김운찬역>

오, 위로 날기 위해 태어난 인간들이여,

왜 그렇게 약한 바람에도 떨어지는가?

<최민순역 을유 77년판>

아, 높이 날고자 태어난 인간의 종낙이여,

너희는 어찌하여 실바람에도 이리 넘어지느뇨.

지옥 제24곡 52~54행

<김운찬역>

그러니 일어나라. 무거운 육신과 함께

주저앉지 않으려면, 모든 싸움을

이기는 정신으로 그 숨가쁨을 이겨라.

<최민순역 을유 77년판>

그런즉 너 나른해진 몸 때문에 약해지지

않았다면 일어나라 온갖 싸움에 쳐 이기는

그 얼로써 숨가쁨을 이겨내라

지옥 제24곡 55~57행

<김운찬역>

우리는 더 높은 계단을 올라가야하니

저들을 떠나는 것으론 충분하지 않다.

내 말을 알아들었다면 용기를 내라.

<최민순역 을유 77년판>

아직도 더 높이 올라야 할 사다리가 있어

이런 것들을 떠남만이 넉넉지 못하도다

너 내 말을 알아듣거든 어서 네게 이로운 것을 하라

55행 Piu` lunga scala convien che si saglia; 중 scala는 계단, 사다리. 단계; 등급

57행 Se tu mi 'ntendi, or fa si` che ti vaglia중 che ti vaglia는 직역하면 ‘너를 체로 거르는 것’인가? 아니면 '너에게 가치 있는 것'인가?

지옥 제34곡 136~139행

<김운찬역>

앞에서, 나는 뒤에서 위로 올라갔으며,

마침내 나는 동그란 틈 사이로 하늘이

운반하는 아름다운 것들을 보았으니,

<최민순역 을유 77년판>

마침내 동그란 구멍으로 하늘이 옮겨가는

아름다운 것들을 내가 볼 때까지

그는 먼저 나는 다음에 자꾸만 치올라

이리하여 또다시 별들을 보러 이곳을 나오니라

댓글 4