a05e1cab113eb360b1ffc7bd04c52f73a2885a9efa40cc4c6789efac40f251



아, 높이 날고자 태어난 인간의 종낙이여,

너희는 어찌하여 실바람에도 이리 넘어지느뇨.


그런즉 너 나른해진 몸 때문에 약해지지

않았다면 일어나라 온갖 싸움에 쳐 이기는

그 얼로써 숨가쁨을 이겨내라


아직도 더 높이 올라야 할 사다리가 있어

이런 것들을 떠남만이 넉넉지 못하도다

너 내 말을 알아듣거든 어서 네게 이로운 것을 하라


(날아오른다면

답을 내리게 될 지니

하늘을 보며 알게 되리라 :

이 곳이 내 마음의 고향임을)


마침내 동그란 구멍으로 하늘이 옮겨가는

아름다운 것들을 내가 볼 때까지

그는 먼저 나는 다음에 자꾸만 치올라

이리하여 또다시 별들을 보러 이곳을 나오니라



각주 

순서대로 보시면 됩니다.

'높이' 천국에 오르기 위하여.

'올라야 할 사다리' 연옥의.
'이런 것들' 이런 사다리, 즉 지옥의. 이는 지옥의 사다리를 벗어나 죄로부터 떠남만으로는 족하지 못하니 노력하여 더 나아가 더러운 상처를 연옥의 정화(淨火, 신성한 불)에서 씻고, 비로소 완덕과 축복을 얻을 수 있다는 말.

'동그란 구멍' 남반구에의 출구.
'아름다운 것들' 별. 1곡 40.
'별들' 신곡의 삼편이 모두 stelle(별)의 일어로서 그친다.
'나오니라' 두 시인(兩詩人)이 루치훼로를 떠난 것은 구일 성토요일의 오전 7시 반 전후로서 지금 여기서 보는 별은 10일의 새벽 별이므로(연옥 1곡 19) 남반구 지하의 좁은 길을 걸어온 시간은 약 20시간이다



설명

'The Fall' is a setting of lines from Dante Alighieri's "Divine Comedy", including one of the most epic closing lines in the history of literature: 'thence we came forth to rebehold the stars'. And to celebrate, we collaborated with animator Sharon Liu to make this haunting new animated music video! The piece is sung by ModernMedieval, Pene Pati, and the Royal Opera Chorus (conducted by William Spaulding) and played by the Royal Philharmonic Orchestra (conducted by me).

'추락'은 단테 알기에리의 '신곡'에 나오는 대사들로, 문학사상 가장 서시시적인 마무리 문장 중 하나를 포함하고 있습니다: '이리하여 또다시 별들을 보러 이곳을 나오니라' 그리고 축하하기 위해, 애니메이터 샤론 류와 협혁하여 잊지못할 새로운 애니메이션 뮤직 비디오를 만들었습니다! 이 곡은 ModernMedival, Pene Pati, 그리고 Royal Opera Chorus(지휘 William Spaulding)이 부르고 Royal Philharmonic Orchestra가 연주합니다.

(지휘는 제가)

You'll also hear that the 'Sogno di Volare' theme makes a brief appearance at the end! That's because that melody, which many of you know as the theme to "Civilization VI", is used as a recurring motif throughout the album. It returns after our darkest moments of failure to summon us back to our feet, and to keep pressing forward in our quest to conquer the heavens. The Fall was commissioned by David Byard in celebration of human enlightenment

또한 'Sogno do Volare' 주제곡이 마지막에 잠깐 등장하는것이 들릴겁니다! 그 이유는 문명 6의 테마곡으로 많이들 알고 계시는 그 멜로디가 앨범 내내 반복되는 모티브로 활용되기 때문이죠. 이 멜로디는 우리를 다시 일어서게 하고, 하늘을 정복하기 위한 탐구를 계속 추진하는데 실패한 가장 어두운 순간들 후에 돌아옵니다. '추락'은 인간들의 깨달음을 축하하기 위해 David Byard가 의뢰했습니다.


+ 제목은 그냥 추락으로 함... 중간 괄호에 있는 번역은 꺼라위키에서 가져옴. 그래서 통일성이 부족함. 최민순 신곡 매물 찾다가 갑자기 이 노래가 생각나서 올림. 우리말 번역은 최민순 신부님 걸로 했음. 귀찮을텐데 알려준 갤러들 고마워, 복 받을거야. 작곡가의 설명은 기계의 힘을 빌린 다음 의역해서 조금 다듬었음. 오역이 좀 있는데 양해점 ㅎㅎ..