[질문/답변] 독붕이 이 단어를 이해 못하겠음

[익명(58.225)]

주인공이 그림을 보면서 그림 속의 인물을 굉장하다고 칭찬하는 장면인데 "환상적인 회의"가 뭐야?

대충 넓은 어깨다, 고운 손이다 이러는 장면이야

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(58.225)]

여기

[익명(183.103)]

경외감이나 경이로움 정도로 해석하면 되지 않을까

[익명(58.225)]

깨달음이라는 뜻도 있으니까 그렇게도 해석이 되나 ㄱㅅㄱㅅ

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

회의감을 품고 있는 얼굴이 환상적이어 보인다는 말 아닐까? 대충 시크해보인다는 의미로

[익명(58.225)]

해석이 다양해서 좋다 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(220.118)]

나도 이런 거 같은데. 다음 문장에 입은 웃지만 눈은 아니라는 얘기가 나오는 거 보면

[익명(1.240)]

assembly의 오역인가?

[익명(58.225)]

ㄱㅅㄱㅅ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(58.225)]

오..

[익명(106.101)]

원문 avec un soupçon de fantaisie

[익명(121.136)]

프어는 모르는데 원문이랑 좀 다르지 않나…?

[익명(121.136)]

왜 회의로 번역했지

[익명(1.240)]

결국 오역이었네. '조금(a bit/drop/trace)' 이라는 뜻인데 suspicion으로 번역해 버린거네

[익명(106.101)]

그럼 약간 환상적인이란 뜻인거임?

[익명(153.240)]

불어 초보긴 한데 직역하면 약간의 환상적임과 함께 이런 뜻 아님??

[익명(153.240)]

검색해보니까 fantaisie 에 extravagance 의 뜻도 있다더라