[질문/답변] 니체는 책세상이 아카넷보다 나음?

[익명(rlawltntn9)]

제일 정확한 번역이 책세상이야?

- dc official App

[커피와영화(muguni98)]

니체 아카넷은 전부 박찬국아님? 이분은 믿고 읽어도 됨

[익명(rlawltntn9)]

확실히 주석이나 해설 같이 읽으니까 엄청 도움되긴한데 원문을 다듬은 의역이라고 들어서.. - dc App

[커피와영화(muguni98)]

글쎄 얼마나 의역했는지는 모르겠지만 난 박찬국교수님 다른 저서도 좋아해서 아카넷으로 읽고있음 책세상은 아직 안읽어봐서 몰?루

[커피와영화(muguni98)]

글고 책세상은 저자가 다 달라서 책세상니체세트를 통으로 묶어서 좋다 나쁘다 할 순 없을거같은데....일단 내가알기론 박찬국,백승영,정동호 이세분은 번역 믿고봐도 ㄱㅊ다고 알고있음

[익명(rlawltntn9)]

ㅇㅋ 고마워 - dc App

[프라네스(ew5012)]

가장 확실한 건 니체 읽으면 니 체한다는 거임 - dc App

[익명(rlawltntn9)]

읽을수록 너무 좋음 - dc App

[익명(58.230)]

독하하하하하

[R_Homi(homi1030)]

박찬국 강추 개인적으로 제일 재밌게 잘읽힘 ㅎㅎ - dc App

[익명(rlawltntn9)]

나도 ㄹㅇ 진짜 재밌게 잘 읽히고 이해가 잘되서 너무 좋은데 윤문이라는 소리가 마음에 걸려서 - dc App

[R_Homi(homi1030)]

윤문이라고 해도 뜻이 누락되거나 오역되었다는 이야기는 들어본 적 없는데... 박찬국 역 정도면 정확하고 재미도 있으니까 그냥 믿고 읽어도 됨 ㅇㅇ 정 불안하면 독일어 배워서 읽는 수 밖에... - dc App

[익명(rlawltntn9)]

확실히 번역의 방식보다는 번역자가 누군지가 훨씬 중요한거구나.. 알겠어 답변 도움 되었다 고마워! - dc App

[R_Homi(homi1030)]

중역 같은 거 아니면 뭐... 근데 윤문은 그냥 문장 다듬는 거 아님 ? 모든 책들 한번씩 다 거치지 않나? - dc App

[익명(rlawltntn9)]

아 윤문은 의역을 말하는게 아님? - dc App

[R_Homi(homi1030)]

윤문은 문장이 이상한거 교정해주는 거임. 작가라고 해도 글을 막 적다보면 주술관계나 오타는 종종 나니까... - dc App

[익명(rlawltntn9)]

근데 그렇게 되면 결과적으로 직역이 아닌 의역 꼴이 되지 않음? - dc App

[R_Homi(homi1030)]

어차피 모든 번역은 직역+의역일수밖에 없음 문장 구조부터 판이하게 다르니까... 뜻이 통하면 되는 거지 ㅎㅎ 그리고 윤문이라는게 문장을 예쁘게 교정하는것도 있지만 아예 문법에 틀린 문장 잡아주는것도 있으니까... - dc App

[익명(rlawltntn9)]

ㅇㅋ 번역에서 가장 중요한 건 원문의 의미전달이니까 번역의 형태보다는 번역가를 고려하는게 좋겠다는 결론을 냈음 길게 답해줘서 고마워! 좋은 저녁! - dc App

[익명(110.14)]

니체 인증글 보면 빨간색 주황색 둘다 골고루 보임