[일반] 민음사가 간결하고 가성비 좋은거같은데

[ㅁㄴㅇㅁㄴㅇㄴ..(gonghoo2)]

입문용으론 민음사가 제일 좋을까요?

- dc official App

[베리굿(hunmin9)]

입문용이라....문학으로 봤을때 입문용이라면 서울대선정 세계문학집 이런걸 말씀하시는건지요..민음사가 간결하다는 의미가 무슨의미인지를 모르겠지만 고전을 처음 대할 땐 간결함과 그런걸 떠나서 어떤 책들은 약간의 독서력이나 그 나라 그 시대의 사회상 지식이 필요로 하는 책들이 많아요.그걸 알고 보면 느낌이 엄청 다르거든요..(문학을 읽으면서 역사와 시대상이 궁금해져 인문서로 넘어가는 경우도 많아져서 장르도 여러장르를 접하게 되겠죠.) 민음사의 번역은 완역이로 쉽고 어렵고의 의미보다는 번역가 작가의 문장력을 느낌 그대로 얼마나 옮겨놓는냐 거겠지요. 때로는 그런것 때문에 읽기가 힘들어지는 경우도 있고 해서 본인이 추구하는 스타일을 토대로 출판사를 비교하는게 더 좋을것 같아요.

[익명(14.46)]

간결하다는 건 무슨 개소리일까? 니 머리 속에 있는 말로 글을 적어라.

[독서갤의지배자(1.246)]

열린책들 ㅊㅊ - dc App

[배고픈독린이(jsong1999)]

뭔 소리냐?

[익명(211.36)]

책을 진열해놨을 때 알아보기 쉽고 간결하다는 의미 같은데. 막상 책을 보면 애초에 작가가 다 다르기도 하거니와 번역가도 천차만별이니 번역에 대한 일정한 기준이란 것도 없고 파리대왕같은 지뢰작도 있음. 애초에 입문하기 좋은 고전을 꼽으라면 가능하겠지만 어떤 출판사가 입문하기 좋으냐는 건 좀 말이 안되는 소리.

[ㅇㅇㅇㅇ(211.184)]

좀 병신같이 적어논거 나름 변명해보면 간결하다는 민음사를 저번에 이정서책 샀다가 그사람꺼 사지말라하길래 사람들한테 어떤 번역가꺼를 사야되냐고 물어봤더니 이정서만빼면 거기서거기라고 좀 이름있는 민음사나 머 다른거 이것저것에서 사라고 알려줬는데 그거보고 민음사가 번역이 무난한 곳인가 하고 좀 둘러보니까 세계문학전집이 있었음 믿을만함+고전 - dc App

[ㅇㅇㅇㅇ(211.184)]

이니까 얘네꺼는 아무거나 골라도 무난하구나 라고 결론지었음 그니까 책을 고르기까지의 고민을 안해도 되는걸 생각안하고 간결하다라고 오해받을만한 잘못된 표현을 쓴듯 차단먹어서 유동임 - dc App

[ㅇㅇㅇㅇ(211.184)]

ㄴㄴ 우문현답 감사요 - dc App

[익명(223.62)]

내 생각에 그런 의미라면 차라리 문동이.... 민음사 지뢰작도 꽤 있고 너무 예전 번역이 많아서 요즘 애들이 읽기는 문동이 낫지 않나