[질문/답변] 뉴로맨서 원래 이렇게 읽기 힘듬??

[익명(210.178)]

e북으로 사서 보는데 대화 따라가기도 힘들뿐더러 장면묘사도 뭔가 이상함

내가 독해력이 떨어지는거냐..

[익명(addeventlistener)]

난 괜찮던데 - dc App

[낫씽(handyup31)]

원래 걔가 글을 잘 못써

[이상한_누나(twinsjae)]

약먹은 듯한 몽환적인 스타일은 물론, 단편적으로 뚝뚝 끊어지는 묘사와 장면 전환으로 소설 초반부에 적응하지 못하는 독자가 좀 있는 모양이다. 적응하기 시작하면 괜찮지만...

[이상한_누나(twinsjae)]

엄밀히 말하자면 문체가 그렇게 이상한 것은 아니다. 다만 영어판의 경우 문장에 주어가 생략된 경우가 많다. 우리말을 비롯해 동양 언어들은 문장에서 주어를 생략하는 경우가 많은데, 일반적으로 영어에서는 문장에 주어를 절대로 생략하지 않지만 깁슨이 스프로울 삼부작을 쓸 때 실험적으로 주어를 생략하는 문체를 사용했기 때문에 이질적인 느낌이 든다.

[이상한_누나(twinsjae)]

https://namu.wiki/w/%EB%89%B4%EB%A1%9C%EB%A7%A8%EC%84%9C#rfn-20

[익명(121.176)]

처음엔 그런데 적응하니까 괜찮더라 ㅋㅋ

[manor2102(218.38)]

일단 이 기술이 뭐고 이 기계가 뭔지에 대한 설명을 건너뛰던데..