[일반] 외국문학도 사투리 겁나 활용하냐?

[EE(horatio4)]

그러면 번역 하는데 여간 내공 없으면 힘들겠는데

[익명(203.234)]

누인을 위한 나라는 없다

[익명(addeventlistener)]

그래서 가끔 그거 살린다고 깝치다가 번역 개판 나는 경우 있음 - dc App

[익명(175.223)]

영문학 읽으면서 요크셔 사투리 심하다는 표현 자주 본거같음

[익명(59.14)]

채털리 부인 ㅋㅋㅋ 애초에 멋있으라고 묘사한 남주도 아니긴 하지만, 원어민들이 요크셔 사투리 쓰는 남주를 어떻게 느낄지 궁금하긴 함. 이건 정말 번역으로는 뉘앙스가 전달이 안될듯 ㅋ

[익명(58.123)]

비밀의 화원, 워더링 하이츠