[일반] 셰익스피어연구회 번역 별로냐?

[익명(220.78)]

그냥 김재남 찾아서 읽으면 됨? 밀리에 둘 다 있긴 하던데

[익명(116.124)]

김재남역 삼중당 번역좋다 다만 벽돌이다

[ㄴㅇㅁ(210.101)]

아니 전문가인데.. 왜.. 둘중 암거나 보세유.. 베니스의 상인이나 베네치아의 상인이나...뭐 틀린가요.

[익명(220.78)]

'전문가인데 왜' 는 연구자 전문가 역임에도 거르라는 번역을 여기서 너무 많이 접했기 때문에

[ㄴㅇㅁ(210.101)]

다 학자들이고 전문가임

[ㄴㅇㅁ(210.101)]

거르라는 번역<< 이건 개인적인 취향이죠. 하이튼 저 두사람이 연구자 ,전문가는 맞아유. 그들이 틀리다면 원전을 보시는게...

[익명(220.78)]

그들이 틀리다는 게 아님. 여긴 뭐 박사학위 증명서 내고 들어오는데라 평소 번역 비교하고 까고 했나

[ㄴㅇㅁ(210.101)]

아니 저는 학생들이 보는 회극 5대 명작, 비극 4대명작만 봐도 지리는데 고급 취향 ㅅㅌㅊ

[익명(220.78)]

대충 검색해봐도 번역 비교가 많길래 뭐가 더 낫나 물어보러 온 것 뿐인데 굉장한 실례를 범했네요

[익명(125.178)]

뭔 소리들 하는겨 셰익스피어연구회라는 정체불명의 단체가 아름다운날 출판사를 통해 낸 책은 축약본임.

[익명(125.178)]

https://gall.dcinside.com/m/reading/98118

[익명(220.78)]

ㄱㅅ

[익명(125.178)]

https://gall.dcinside.com/m/reading/235257

[익명(125.178)]

애초에 번역 평가 대상에서 논외 되어야 하는 판본이니 잘 찾아 읽으시길 바람.

[익명(220.78)]

다 학자들이고 전문가인데 암거나 볼라다가 줫될뻔했네

[익명(223.39)]

삼정이나 대광 김재남전집있으면 든든함 나머지 김재남은 조금씩 다름