[질문/답변] 모비딕 출판사 추천해져!

[ㄱㄱ(211.202)]

두개 같은거지??

두개 중 머 보면 되는거야??

- dc official App

[시온(faust422)]

두 책 모두 같은 번역임. 일러스트 판은 고래학과 포경업에 관한 일러스트와 설명이 수록되어 있음. 그래서 고래, 포경선에 대한 설명이 많은 모비딕을 이해하는 데 도움이 될 거라 생각함. 그렇지만 일반판으로 읽어도 무리는 없음. 궁금한 게 있으면 검색하면서 읽으면 되니까. 참고로 문학동네에서 나온 황유원 번역도 있으니까, 한번 비교해보고 마음에 드는 걸로 읽으면 됨.

[Katz(211.105)]

문학동네 번역은 확인 안 해 보고 작가정신, 열린책들 번역을 인물들 대사, 말투 중심으로 비교해봤을 때 열린책들이 좋았다.

[익명(wwcinwc)]

미리보기로 확인해보면 알겠지만 번역은 대동소이함. 작가정신 일러스트판의 장점이 엄청남. 4개 넘는 판본으로 모비딕 읽었지만 포경선 구조와 포경장면을 생생하게 상상하고 이해하게 된 건 작가정신판 읽은 후였음.