[신간📰] 율리시스 문학동네/생각의나무/동서/어문학사 비교

[7000RPM(dicaoen)]

원서는 펭귄 클래식, 김종건은 가블러판, 문학동네는 출간전이라 모름, 동서문화사는 The Bodley Head를 기반으로 가블러 판 및 모던 라이브러리(펭귄)판을 참조했다고 밝히고 있음. 순서는 원서 - 문학동네 - 생각의 나무 - 동서문화사 - 어문학사 임. 생각의 나무는 어문학사와 같은 역자 김종건이지만 구판인 만큼 어떤 변화가 있는지 없는지를 보기 위해 추가했음. 일단 여기서는 변화는 거의 없음. 텍스트 변환하면서 원서 제외하고 틀린 구두점들이나 단어는 대강 고쳤음. 나중에 문학동네, 대산, 범우사 모으면 그때는 중요한 문장들을 들고 와서 비교를 해보겠음. 사진이 편하지만 이번에는 너무 많아서 텍스트로 한번 올려봄. 이미지를 보고 싶으면 지난번에 생각의 나무, 문학동네 버전만 올린 >>게시물<< 확인 하면 되긴함. 이미지 원하면 생각의 나무판을 빼고 올릴 생각임.

『STATELY, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressing-gown, ungirdled, was sustained gently behind him by the mild morning air. He held the bowl aloft and intoned:

-Introibo ad altare Dei.

Halted, he peered down the dark winding stairs and called up coarsely:

-Come up, Kinch. Come up, you fearful jesuit.

Solemnly he came forward and mounted the round gunrest. He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding country and the awaking mountains. Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head. Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.』

『위풍당당, 포동포동한 벅 멀리건이 계단 꼭대기에서 나올 때, 들고 있는 비누거품 잔에는 거울과 면도칼이 열십자 꼴로 놓여 있었다. 허리 띠가 풀린 노란 실내복이 포근한 아침 공기를 타고 그의 뒷몸에 헐겁 게 걸쳐져 있었다. 그는 잔을 높이 치켜들고 읊조렸다:

—<인트로이보 아드 알타레 데이>(하느님 제단으로 올라가리라.)

걸음을 멈추고, 어두운 나선형 계단 쪽을 내려다보며 그는 상스럽게 소리쳤다:

—올라와라, 킨치! 올라오란 말이야, 이 겁쟁이 예수회 교도야!

그는 엄숙하게 앞으로 걸어가 둥근 포대(砲臺) 위에 올라섰다. 그는 이리저리 고개를 돌리며 탑과 주변의 땅과 잠에서 깨어나는 산들에 대 고 세 차례 장중하게 축복을 보냈다. 그러다가 스티븐 데덜러스가 눈 에 들어오자 그쪽으로 몸을 돌려 공중에다 십자가를 휙 그으매, 목은 꼴꼴거렸고 머리는 흔들거렸다. 기분이 상한 데다 졸리기까지 한 스티 븐 데덜러스가 양팔을 계단 꼭대기에 기댄 채 냉랭하게 바라보니, 말 처럼 길쭉한 얼굴은 축복을 보내느라 떨리며 꼴꼴거렸고, 깎지 않아 텁수룩한 밝은색 머리칼은 옅은 참나무 빛깔을 띠고 있었다. (U 1.1-19)』 - 문학동네

『— 당당하고, 통통한 벅 멀리건이 거울과 면도칼이 엇갈려 놓여 있는 면도 물 종지를 들고, 층층 꼭대기에서 나왔다. 노란 화장복이, 띠가 풀린채, 온화한 아침 공기를 타고 그의 뒤에 사뿐히 매달려 있었다. 그는 종지를 높이 치켜들고 읊조렸다

— 인뜨로이아드 알따레 데이(나는 하느님의 제단으로 가련다)."

발걸음을 멈춘 채, 그는 컴컴한 나선형의 층층대를 내려다보며, 거칠게 불러냈다:

— 올라와 킨치! 올라와, 이 겁 많은 제주이트 교도!

엄숙하게 그는 앞으로 나아가 둥근 포상(砲床)에 올랐다. 그는 사방을 휘둘러보며, 탑, 둘러싸고 있는 땅 그리고 깨나고 있는 산들에게 정중하게 세 번 축복을 빌었다. 그런 다음, 스티븐 데덜러스의 모습이 언뜻 눈에 띠자 그는 그에게로 몸을 굽히고, 목구멍을 가르랑대며, 머리를 흔들면서, 공중에다 재빠른 성호(聖號)를 그었다. 스티븐 데덜러스는 그를 축복하는, 흔들고 그르렁대는, 말(馬)같은 기다란 얼굴을, 그리고 창백한 참나무 결과 색깔을 띤, 환하고 체발(髮)하지 않은, 머리카락을, 기분이 언짢고 잠에 어린 채, 층층대 꼭대기에다 양팔을 괴고, 냉정하게 쳐다보았다.』 - 생각의 나무

『몸집이 당당한 벅 멀리건이 비누거품이 이는 그릇을 들고 계단 꼭대기에서 나타났다. 그릇 위에는 거울과 면도날이 십자로 포개져 놓여 있었다. 띠를 매지 않은 노란 가운이 아늑한 아침 바람을 타고 가볍게 그의 등 뒤에 두둥실 꼬리를 끌었다. 그는 그릇을 높이 쳐들고 큰 소리로 읊조렸다.

— '나 하느님의 제단으로 나아가리라.'

그는 걸음을 멈추고 어두운 나선형 계단을 내려다보며 쉰 목소리로 소리쳤다.

— 올라와, 킨치. 올라와, 이 겁쟁이 예수회 수사(修士)야.

이어 엄숙한 발걸음으로 앞으로 나아가 옥상의 둥근 포상(砲床)으로 올라갔다. 그러고는 각 방향을 향해서 세 번, 이 탑과 주위의 땅과 잠에서 깨어나기 시작한 산들을 엄숙하게 축복했다. 그때 올라온 스티븐 디댈러스를 보자 그에게로 몸을 굽혀 목구멍이 울리는 목소리로 머리를 흔들며 연이어 공중에 십자가를 그었다. 기분이 언짢은 데다가 잠이 덜 깬 스티븐 디댈러스는 계단 난간에 양손을 얹고, 쉰 목소리로 축복해 주는 멀리건의 말처럼 길쭉한 얼굴과, 한가운데를 깎지 않은 머리를 차가운 눈으로 바라보았다.』 - 동서문화사

『* 당당하고, 통통한 벅 멀리건이 거울과 면도칼이 그 위에 엇갈려 놓여있는 면도 물 종지를 들고, 층층대 꼭대기에서 나왔다. 노란 화장 복이, 띠가 풀린 채, 온화한 아침 공기를 타고 그의 뒤에 사뿐히 매달려 있었다. 그는 종지를 높이 치켜들고, 읊조렸다:

— 인뜨로이보 아드 알따레 데이(나는 하느님의 제단으로 가련다.)

발걸음을 멈춘 채, 그는 컴컴한 나선형의 층층대를 내려다보며, 거칠게 불러냈다:

— 올라 와 킨치! 올라와, 이 겁쟁이 제주이트 교도!

엄숙하게 그는 앞으로 나아가 둥근 포상(砲床)"에 올랐다. 그는 사방을 휘둘러보며, 탑, 둘러싸고 있는 땅 그리고 깨나고 있는 산들에게 정중하게 세 번 축복을 빌었다. 그런 다음, 스티븐 데덜러스의 모습이 언뜻 눈에 띠자, 그는 그에게로 몸을 굽히고, 목구멍을 가르랑대며, 머리를 흔들면서, 공중에 재빠른 성호(聖號)를 그었다. 스티븐 데덜러스는 그를 축복하는, 흔들고 그르렁대는, 말(馬)같은 기다란 얼굴을, 그리고 창백한 참나무 결과 색깔을 띤, 환하고 체발(剃髮)하지 않은 머리카락을, 기분이 언짢고 잠에 어린 채, 층층대 꼭대기에다 양팔을 괴고, 냉정하게 쳐다보았다.』 - 어문학사

『He shaved evenly and with care, in silence, seriously. Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve. Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart. Silently, in a dream she had come to him after her death, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, a faint odour of wetted ashes. Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him. The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid. A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.』

『스티븐은 우툴두툴한 화강암에 한쪽 팔꿈치를 얹고 손바닥을 이마에 기댄 채 자신의 반들반들한 외투 소매의 닳아 헤진 끝자락을 물끄러미 바라보았다. 고통이, 아직 사랑의 고통은 못 되는 것이 그의 속을 들끓 게 만들었다. 죽고 나서 어머니는 꿈속에 말없이 찾아와, 헐거운 갈색 수의에 싸인 쇠약한 몸에서 밀랍과 자단(紫檀)의 냄새를 풍겼고, 묵묵 히 나무라듯 그에게 몸을 굽히고 내쉰 숨결에서는 젖은 재 냄새를 희 미하게 풍겼다. 너덜너덜한 소매 끝자락 너머로, 옆에 있는 기름기 낀 목소리가 위대하고 다정한 어머니라고 환호한 바다가 보였다. 만과 수 평선으로 이루어진 원 안에 흐릿한 녹색의 액체 덩어리가 담겨 있었 다. 어머니의 임종 침대 옆에 놓여 있던 하얀 자기 사발에는 어머니가 커다란 신음소리를 내며 한바탕씩 토악질을 해댈 때마다 썩어가는 간 에서 훑어낸 끈적끈적한 녹색 담즙이 담겨 있었다. (U 1.100-10)』 - 문학동네

『스티븐은, 한쪽 팔꿈치를 깔쭉깔쭉한 화강암 위에 괸 채, 손바닥을 이마에 기대고, 자신의 때 낀 번들거리는 까만 코트 소매의 낡고 해진 가장자리를 빤히 쳐다보았다. 고통, 아직 사랑의 고통이 아닌 고통이, 그의 마음을 쑤셨다. 묵묵히, 꿈속에서 그녀는 돌아가신 후로 그에게 다가왔나니, 밀랍과 자단(紫檀) 냄새를 풍기면서 헐렁한 갈색의 수의(壽)에 감싸인 그녀의 황폐한 육체, 말없이, 꾸짖는 듯, 그에게로 덮쳐왔던 그녀의 숨결, 젖은 재(天)의 몽롱한 냄새. 그는, 낡아 실이 드러난 소매 가장자리를 가로질러, 그이 곁의 그 부유한 목소리에 의해 위대하고 감미로운 어머니로서 환호받는 바다를 보았다. 만(灣)과 지평선이 고리를 이루어 검푸른 굼뜬 액체 덩어리를 감싸고 있었다. 하얀 사기 그릇 하나가 그녀의 크고 신음하는 구토의 발작 때문에 그녀의 썩어가는 간장으로부터 토해낸 녹색의 질퍽한 가래침을 담은 채 그녀의 죽음의 침상 곁에 놓여 있었다.』 - 생각의 나무

『스티븐은 거칠거칠한 화강암에 팔꿈치를 괴고 손바닥으로 이마를 누른 채 자신의 번쩍거리는 검은 저고리 소매 끝을 바라보고 있었다. 고뇌가, 사랑의 고뇌라고는 말할 수 없는 고뇌가 그를 괴롭혔다. 죽은 뒤 말없이, 꿈속에서, 어머니는 그의 곁으로 왔다. 헐렁한 갈색 수의(壽衣)를 두른 그녀의 메마른 몸은 밀랍과 자단(紫檀) 냄새를 풍기고 있었다. 그에게로 덮쳐 오는, 말없이 나무라듯이 내쉬는 숨결에선 젖은 재 같은 희미한 냄새가 났다. 그의 닳아 해진 소매 너머로, 옆에 있는 멀리건이 위대한 어머니라고 한 바다가 보였다. 만과 수평선이 서로 이어져 암녹색의 물을 둘러싸고 있었다. 임종 때 침대 옆에 놓아둔 하얀 도자기 그릇에도 녹색의 질퍽한 담즙이 고여 있었다. 어머니는 구토의 발작이 일어날 때마다 신음하며 썩어 가는 간장에서 담즙을 토해 낸 것이다.』 - 동서문화사

『스티븐은 한쪽 팔꿈치를 깔쭉깔쭉한 화강암 위에 괸 채, 손바닥을 이마에 대고, 자신의 때 낀 번들거리는 까만 코트 소매의 낡고 해진 가장자리를 빤히 쳐다보았다. 고통, 아직 사랑의 고통이 아닌 고통이, 그의 마음을 쑤셨다. 묵묵히, 꿈속에서 그녀는 돌아가신 후로 그에게 다가왔으니, 밀랍과 자단(紫檀) 냄새를 풍기면서 헐렁한 갈색의 수의(壽衣)에 감싸인 그녀의 황폐한 육체, 말없이, 꾸짖는 듯, 그에게로 덮쳐왔던 그녀의 숨결, 젖은 재(灰)의 몽롱한 냄새. 그는, 낡아 실이 드러난 소매 가장자리를 가로질러, 그이 곁의 그 부유한 목소리에 의해 위대하고 감미로운 어머니로서 환호받는 바다를 보았다. 만(灣)과 지평선이 고리를 이루어 검푸른 굼뜬 액체 덩어리를 감싸고 있었다. 하얀 사기 그릇 하나가 그녀의 크고 신음하는 구토의 발작 때문에 그녀의 썩어 가는 간장으로부터 토해낸 녹색의 질퍽한 가래침을 담은 채, 그녀의 죽음의 침상 곁에 놓여 있었다.』 - 어문학사

『He watched her pour into the measure and thence into the jug rich white milk, not hers. Old shrunken paps. She poured again a measureful and a tilly. Old and secret she had entered from a morning world, maybe a messenger. She praised the goodness of the milk, pouring it out. Crouching by a patient cow at daybreak in the lush field, a witch on her toadstool, her wrinkled fingers quick at the squirting dugs. They lowed about her whom they knew, dewsilky cattle. Silk of the kine and poor old woman, names given her in old times. A wandering crone, lowly form of an immortal serving her conqueror and her gay betrayer, their common cuckquean, a messenger from the secret morning. To serve or to upbraid, whether he could not tell: but scorned to beg her favour.』

『늙은 몸으로 은밀하게 아침 세계에서 들어왔으니, 사자(使者)랄까. 할 멈은 우유를 다 따라 부으면서 우유 자랑을 늘어놓았다. 푸른 풀밭에 서 동틀 무렵 진득한 암소 옆에 독버섯을 깔고 쭈그려 앉아 젖 내뿜는 젖통을 주름진 손가락으로 잽싸게 주물러대는 흉물스런 할멈. 이슬 비 단 걸친 소들, 놈들은 낯익은 할멈을 둘러싸고 음매 울어댔다. 비단결 같은 암소와 가난한 할멈, 옛적에 아일랜드에 붙여진 이름들. 방랑하는 쭈그렁 할멈, 자신의 정복자와 자신의 방종한 배반자를 함께 섬기는 불사신의 초라한 모습, 그 둘에게 공히 배신당한 여편네, 은밀한 아침 세계에서 온 사자. 섬길 것인가 나무랄 것인가, 어느 쪽인지 그는 알지 못했지만, 노파에게 알랑거리기는 치사했다. (U 1.399-407)』 - 문학동네

『늙고 비밀스런, 그녀는 아침의 세계로부터 들어왔었다. 어쩌면 한 사람의 사자(使者)로서, 그녀는 우유를 따르면서, 그 훌륭한 질을 찬양했다. 동트는 이른 아침 푸른 들판에서 꾸준한 암소 곁에 몸을 쭈그리고, 독버섯 위에 걸터앉은 한 마녀가, 그녀의 주름진 손가락을 소의 뿜어 나오는 젖통에다 재빨리. 소들은 자신들이 알고 있는 그녀 주변에서 낮게 울었다. 비단이슬 같은 암소들. 비단결 암소 그리고 가련한 노파 옛 시절 그녀에게 주어진 이름들. 한 방랑하는 노파, 그녀의 정복자와 그녀의 경쾌한 배신자를 시중드는 한 불멸의 비천한 모습, 그들의 공동의 첩(妾), 신비의 아침에서 온 한 사자(使). 시중들 것인지 혹은 비난할 것인지, 그는 어느 것도 말할 수 없었다: 그러나 그녀의 호의를 청하는 것을 경멸했다.』 - 생각의 나무

『정체 모를 늙은 여자가 지금 신비스럽게 아침 세계로부터 들어온 것이다. 아마 누군가가 보낸 전달자인지도 모른다. 그녀는 우유를 따르면서 품질이 좋은 것이라고 자랑했다. 새벽에 녹색 들판에 나가 얌전한 암소 옆에 웅크리고서 주름투성이의 손가락으로 재빠르게 우유를 짠다. 독버섯에 걸터앉은 마녀인가. 소들은 낯익은 그녀 주위에 와서 운다. 이슬에 촉촉하게 젖은 비단 같은 소들이. 암소 속의 비단, 가난한 노파. 이것이 옛날에 그녀에게 주어진 이름이다. 헤매고 다니는 주름투성이의 노파. 천한 모습으로 변한 불사(不死)의 여신이 정복자와 깡패 같은 모반인을 섬긴다. 양쪽에서 희롱당하는 남편을 빼앗긴 여자. 불가사의한 아침 속에서 나타난 전달자. 섬기기 위해서 왔는지, 나무라기 위해 왔는지, 그는 알 수가 없었다. 그러나 그녀의 호의를 구하는 것은 접기로 했다.』 - 동서문화사

『늙고 비밀스런, 그녀는 아침의 세계로부터 들어왔었다 어쩌면 한 사람의 사자(使者)로서 그녀는 우유를 따르면서, 그 훌륭한 질을 찬양했다. 동트는 이른 아침 푸른 들판에서 꾸준한 암소 곁에 몸을 쭈그리고, 독버섯 위에 걸터앉은 한 마녀가, 그녀의 주름진 손가락을 소의 뿜어 나오는 젖통에다 재빨리. 소들은 자신들이 알고 있는 그녀 주변에서 낮게 울었다, 비단이슬 같은 암소들. 비단결 암소 그리고 가련한 노파, 옛 시절 그녀에게 주어진 이름들. 한 방랑하는 노파, 그녀의 정복자와 그녀의 경쾌한 배신자를 시중드는 한 불멸의 비천한 모습, 그들의 공동의 첩(妾), 신비의 아침에서 온 한 사자(使者). 시중들 것인지 혹은 비난할 것인지, 그는 어느 것도 말할 수 없었다: 그러나 그녀의 호의를 청하는 것을 경멸했다.』 - 어문학사

『MR LEOPOLD BLOOM ate with relish the inner organs of beasts and fowls. He liked thick giblet soup, nutty gizzards, a stuffed roast heart, liver slices fried with crustcrumbs, fried hencod's roes. Most of all he liked grilled mutton kidneys which gave to his palate a fine tang of faintly scented urine.』

『리어폴드 블룸 씨는 짐승과 가금의 내장을 맛있게 먹었다. 그가 좋아 하는 음식은 진한 닭 내장 수프, 풍미 깊은 모래주머니, 속을 채워 구 운 심장, 빵껍질 가루를 발라 튀긴 간 조각, 튀긴 대구 곤이 따위였다. 그가 무엇보다도 좋아하는 건 옅은 향을 가미한 오줌의 툭 쏘는 감칠 맛을 내는 양 간을 석쇠에 구운 것이었다. (U 4.1-5)』 - 문학동네

『리오폴드 블룸씨는 짐승과 가금(家禽) 내장을 맛있게 먹었다. 그는 진한 거위 내장 수프, 호두 맛 모래주머니, 속 다져 넣은 구운 심장, 빵가루와 함께 튀긴 엷게 썬 간(肝), 기름에 튀긴 대구(大口) 곤이를 좋아했다. 무엇보다도 그는 지진 양(羊)콩팥을 제일 좋아했는데, 그것은 그의 입천장에 희미한 오줌 냄새 나는 근사한 특유의 맛을 주었다.』 - 생각의 나무

『미스터 레오폴드 블룸은 짐승이나 새의 내장을 즐겨 먹는다. 들큰한 거위 내장 수프, 호두맛이 나는 모래주머니, 속을 채워서 구운 심장, 빵가루를 입혀 튀긴 엷게 썬 간, 대구 알 소테, 그 가운데에서도 가장 좋아하는 것은 양콩팥 석쇠구이로, 엷은 오줌 냄새가 그의 미각을 미묘하게 자극해 준다.』 - 동서문화사

『* 리오폴드 블룸 씨는 짐승과 가금(家禽) 내장을 맛있게 먹었다. 그는 진한 거위 내장수프, 호두 맛 모래주머니, 속 다져 넣은 구운 심장, 빵가루와 함께 튀긴 얇게 썬 간(肝), 기름에 튀긴 대구(大口) 곤이를 좋아했다. 무엇보다도 그는 지진 양(羊) 콩팥을 제일 좋아했는데, 그것은 그의 입천장에 희미한 오줌 냄새나는 근사한 특유의 맛을 주었다.』 - 어문학사

『Another slice of bread and butter: three, four: right. She didn't like her plate full. He turned from the tray, lifted the kettle off the hob and set it sideways on the fire. It sat there, dull and squat, its spout stuck out. Cup of tea soon. Good. Mouth dry. The cat walked stiffly round a leg of the table with tail on high.

—Mkgnao!

-O, there you are, Mr Bloom said, turning from the fire.

The cat mewed in answer and stalked again stiffly round a leg of the table, mewing. Just how she stalks over my writingtable. Prr. Scratch my head. Prr.

Mr Bloom watched curiously, kindly, the lithe black form. Clean to see: the gloss of her sleek hide, the white button under the butt of her tail, the green flashing eyes. He bent down to her, his hands on his knees.

—Milk for the pussens, he said.

—Mrkgnao! the cat cried.』

『버터 바른 빵을 한 조각 더: 셋, 넷, 됐다. 몰리는 접시에 가득 담는 걸 싫어했지. 됐어. 그는 쟁반에서 몸을 돌린 다음 벽난로 선반에서 주전 자를 잡아 불 위에 비스듬히 올려놓았다. 주전자는 주둥이를 삐쭉 내 밀고 맥없이 쭈그리고 있었다. 곧 차 한 잔을. 좋아. 입이 마르는걸. 고양이가 꼬리를 높이 쳐들고 식탁 다리 주위를 뻣뻣하게 거닐었다.

—야옹!

—응, 너 거기 있구나, 블룸 씨는 불에서 고개를 돌리며 말했다.

고양이가 야옹 대답하더니 다시 식탁 다리 주변을 뻣뻣이 사뿐사뿐 거닐면서 야옹댔다. 쟤가 내 책상 위로 사뿐사뿐 다니는 모습이란. 프르르. 내 머리를 긁어줘요. 프르르. 블룸 씨는 그 나긋나긋한 검은 형체를 희한한 듯이, 다정하게 바라 보았다. 매끈한 가죽의 윤기하며 꼬리 끄트머리 아래의 하얀 단추꼴하 며 번뜩이는 녹색 눈하며, 보기에 말끔했다. 그는 양손을 무릎에 얹고 고양이에게 몸을 굽혀 말했다.

—나비에게 우유를.

—야옹! 고양이가 소리 질렀다. (U 4.11-25)』 - 문학동네

『버터 바른 또 한 조각의 빵: 셋, 넷 됐어: 아내는 접시에 가득 담은 걸 좋아하지 않았지. 딱 됐어. 그는 쟁반에서 몸을 돌려, 난로 시렁에서 주전자를 들어 불 위에 비스듬히 올려놓았다. 주전자는 어수룩하게 웅크린 채, 주둥이를 내밀고, 거기 놓여 있었다. 곧 차를 한 잔. 좋아 입이 마르는 군.

고양이가 꼬리를 높이 추켜들고 식탁 다리 주변에서 뻣뻣하게 맴돌았다.

—묘야웅!

—오, 거기 있군, 블룸씨가 난로에서 몸을 돌이키며 말했다.

고양이는 대답하듯 야옹 울며 식탁 다리 주변을 다시 몸을 뻣뻣하게 하고 살금살금 걸어갔다, 야옹거리며. 내 책상 위에서도 꼭 저렇게 살금살금 걷지. 프르. 나의 머리를 좀 긁어 줘요. 프르.

블룸씨는 그 유연하고 검은 모습을 신기한 듯 상냥하게 살펴보았다. 보기에 참 말끔하단 말이야: 반질반질한 털가죽의 윤택, 꼬리 아래 하얀 단추 · 파란 반짝이는 눈. 그는 양손으로 무릎을 짚고, 고양이에게 몸을 꾸부렸다.

—고양이들에게는 우유가, 그는 말했다.

—뫼야웅! 고양이가 울었다.』 - 생각의 나무

『버터를 바른 빵 또 한 조각. 세 개, 네 개, 됐어. 그녀는 접시가 가득 차는 것을 좋아하지 않으니까 됐어. 그는 쟁반에서 눈을 떼고 난로 시렁에서 주전자를 내려 그것을 비스듬히 해서 불 위에 올려놓았다. 주전자는 음울하게 웅크리고 앉아서 주둥이를 내민 모양새가 되었다. 이제 곧 차를 마실 수 있다. 됐어. 입이 말라왔다.

고양이가 꼬리를 곤두세우고 테이블 다리 주위를 몸을 굳힌 채 걸었다.

—냐옹!

—아, 너 거기 있었구나. 불에서 돌아서며 블룸은 말했다.

고양이는 대답으로 울었다. 그리고 울면서 테이블 다리 주위를 젠체하고 돌아다녔다. 내 책상 위를 걸어 다닐 때와 똑같다. 프르르, 머리 좀 긁어 줘요. 프르르.

블룸은 신기한 듯이, 상냥하게, 그 유연한 검은 모습을 바라보았다. 깨끗한 느낌. 매끈한 피부의 윤기, 꼬리 밑 부분에 보이는 흰 단추 모양의 엉덩이 구멍, 빛나는 초록빛 눈, 그는 양손으로 무릎을 짚고 고양이 쪽으로 몸을 숙였다.

—우유 먹고 싶니?

—냐웅!』 - 동서문화사

『버터 바른 또 한 조각의 빵 : 셋, 넷: 됐어. 아내는 접시에 가득 담은 걸 좋아하지 않았지. 딱 됐어. 그는 쟁반에서 몸을 돌려, 난로 시렁에서 주전자를 들어 불 위에 비스듬히 올려놓았다. 주전자는 어수룩하게 웅크린 채, 주둥이를 내밀고, 거기 앉아 있었다. 곧 차를 한 잔, 좋아. 입이 마르는 군.

고양이가 꼬리를 높이 추켜들고 식탁 다리 주변에서 뻣뻣하게 맴돌았다.

—묘야웅!

—오, 거기 있군, 블룸 씨가 난로에서 몸을 돌이키며, 말했다.

고양이는 대답하듯 야옹 울며 식탁 다리 주변을 다시 몸을 뻣뻣하게 하고 살금살금 걸어갔다. 야옹거리며, 내 책상 위에서도 꼭 저렇게 살금살금 걷지. 프르. 나의 머리를 좀 긁어 줘요. 프르.

블룸 씨는 그 유연하고 검은 모습을 신기한 듯 상냥하게 살펴보았다. 보기에 참 말끔하단 말이야: 반질반질한 털가죽의 윤택, 꼬리 아래 하얀 단추, 파란 반짝이는 눈. 그는 양손으로 무릎을 짚고, 고양이에게 몸을 꾸부렸다.

—고양이들에게는 우유가, 그는 말했다.

—뫼야웅! 고양이가 울었다.』 - 어문학사

『A soft qualm regret, flowed down his backbone, increasing. Will happen, yes. Prevent. Useless: can't move. Girl's sweet light lips. Will happen too. He felt the flowing qualm spread over him. Useless to move now. Lips kissed, kissing kissed. Full gluey woman's lips.

Better where she is down there: away. Occupy her. Wanted a dog to pass the time. Might take a trip down there. August bank holiday, only two and six return. Six weeks off however. Might work a press pass. Or through M'Coy.』

『미미한 불안, 회한이 점점 커지며 등줄기를 따라 흘러내린다. 일이 벌 어지고 말 거야, 아암. 막아봐. 쓸 데 없어, 도리가 없다고. 처녀의 탐스 럽고 산뜻한 엉덩이. 이것도 일어나고 말 거야. 그는 흐르는 불안 온몸 에 퍼지는 걸 느꼈다. 이제 와서는 도리 없어. 입맞춤을 받고, 주고, 받는 입술. 탱탱하고 쫄깃쫄깃한 여자 입술.

저 멀리 떨어진 곳에서 벌어지는 편이 차라리 나아. 얘의 관심을 끌 만한 게. 시간 보낼 수 있게 개를 갖고 싶어 했지. 한 번 내려가볼까. 8 월의 공휴일에, 왕복 단돈 2실링 6펜스밖에 안 되니까. 하지만 여섯 주 일이나 남았군. 우대 승차권을 얻어내볼까. 머코이를 통하든지 해서. (U 4.447-54)』 - 문학동네

『한 가닥 가벼운 현기증이, 후회가, 그의 등뼈를 타고 흘러내렸다, 점점 증가하며. 그런 일이 일어날까, 그래. 막자 소용없어 : 움직일 수 없지. 소녀의 달콤하고 경쾌한 입술. 그런 일이 역시 일어날지도. 그는 흐르는 현기증이 전신에 퍼지는 것을 느꼈다. 이제 움직이려 해도 소용없는 일. 키스를 받고, 키스하며, 키스 받는 입술, 풍만한 고무풀 같은 여인의 입술.

그 애는 거기 가 있는 게 더 나아: 멀리. 그녀에게 여가를 주지 않는 거다. 시간을 보내기 위해서 개(犬)를 한 마리 갖고 싶어했지. 거기 여행을 한 번 할 수 있을지 몰라. 팔월 은행 휴일에, 단지 왕복 2실링 6 페니일 뿐. 그러나, 여섯 주일이 남았어. 신문사의 패스를 이용하면 되겠지. 아니면 맥코이를 통해서라도.』 - 생각의나무

『가벼운 구토를 일으키는 후회의 마음이 점점 강해지면서 그의 등뼈를 따라 내려갔다, 일어날 건가? 일어날 거야. 막는다. 헛된 일이지. 움직일 수가 없다. 소녀의 달콤하고 가벼운 입술. 그 입술에도 일어나겠지. 그는 척추를 흐르는 구토 기운이 전신에 퍼지는 것을 느꼈다. 간다고 해도 어떻게 할수 없다. 키스를 받는 입술, 키스하면서 키스를 받는다. 푹신하게 달라붙은 여자의 입술.

지금 있는 곳이 그녀를 위해 좋을 것이다. 먼 곳에. 항상 바쁘게 해 두어야 해. 기분 전환을 위해 개를 기르고 싶다고 했지. 한 번 가 봐 줄까? 8월의 은행 휴일에. 왕복하는 데 겨우 2실링 4펜스. 그러나 6주 남은 일이다. 신문사 버스를 이용하든가, 그렇지 않으면 매코이에게 부탁해서.』 - 동서문화사

『한 가닥 가벼운 현기증이 후회가, 그의 등뼈를 타고 흘러내렸다, 점점 증가하며. 그런 일이 일어날까, 그래. 막자. 소용없어: 움직일 수 없지. 소녀의 달콤하고 경쾌한 입술. 그런 일이 역시 일어날지도. 그는 흐르는 현기증이 전신에 퍼지는 것을 느꼈다. 이제 움직이려 해도 소용없는 일. 키스를 받고, 키스하며, 키스 받는 입술. 풍만한 고무풀 같은 여인의 입술.

그 애는 거기 가 있는 게 더 나아: 멀리. 그녀에게 여가를 주지 않는 거다. 시간을 보내기 위해서 개(犬)를 한 마리 갖고 싶어 했지. 거기 여행을 한 번 할 수 있을지 몰라. 팔월 은행 휴일에, 단지 왕복 2실링 6페니일 뿐. 그러나, 여섯 주일이 남았어. 신문사의 패스를 이용하면 되겠지. 아니면 맥코이를 통해서라도.』 -어문학사

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[7000RPM(dicaoen)]

문동 번역을 인용한 논문을 찾았음.

[수학자mathematician(logicalmathematician)]

[익명(hegelandmarx)]

율리시스 번역 벌써 나옴? - dc App

[익명(hegelandmarx)]

문동거 기다리고있는데 - dc App

[7000RPM(dicaoen)]

아직 안나옴.

[익명(223.39)]

가짜뉴스인듯