[신간📰] 독갤러들이 크게 착각하는 것

[1004(118.36)]

독갤에 와서 다들 평생 생각해보지도 않았던 번역서 품질을 따져야 한다는 것을 경험했을 것입니다.

번역비교로 논문을 쓴 사람도 있고 엄청난 장문의 번역 비교 글도 있고 정말 엄청난 사람들과 자료들이 존재한다는 것을 알았을 것입니다.

뿐만 아니라 독갤에 번역서 질문을 하면 친절하게 많은 사람들이 댓글을 달아 줍니다.

추천 받은 번역서가 독갤의 과거글을 따져도 그렇고 댓글에서 다수결을 따져도 최고의 번역서라는 것을 알 수 있습니다.

이런 글들을 보고 많은 사람들이 최고의 번역서라고 생각하면서 책을 구입합니다.

그러나 현실은 다릅니다.

쓰레기 번역은 확실히 거를 수 있습니다.

그러나 최고의 번역서라는 것이 대체로 맞지만 상당히 많은 번역서가 호불호가 존재합니다.

즉, 자신에게 맞는 번역서가 존재한다는 것입니다.

독갤에서 몇 달을 검색해서 최고의 번역서만을 모았다고 자부심을 느끼는 사람들을 종종 보는데 너무 안타깝습니다.

150편 이상의 논문에 참여했던 사람으로써 자기 유리한 쪽으로 논문을 쓸 수 있다는 것을 알고 있습니다.

논문의 저자는 까고 싶은 논문을 정당하고 아름답게 충분히 깔 수 있고 대중을 설득할 수 있다는 의미입니다.

독갤내에서도 다수결이나 분위기에 휩쓸려서 특정 번역서가 좋다니까 자신은 읽어보지 못한 상태에서 다른사람에게 추천하는 경우도 많습니다.

책은 자신과 맞는 번역이 존재합니다.

누구 번역이 좋다고 헌책방 뒤지는 일이 없도록 합시다.

[익명(223.39)]

이새끼 예전엔 처맞는 말만 했는데 왜 요즘은 맞는 말만 하지

[유유자적-(4cf4rs74xw2x)]

전에는 일부러 모질이 짓만 한것 같은데 이런 좋은 글좀 자주 올려주라. - dc App

[익명(122.37)]

난 독서도 독서지만 책을 일종의 수집 취미로 생각해서 일단 모으고 봄

[돌파고(qqwee1228)]

150편 논문이 혹시 독갤 작성글인가요

[Wille(trendfollowing99)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[Volk(poiuyttre)]

ㅋㅋㅋㅋ

[소노재(sson41541241)]

그렇군요 - dc App

[익명(1.240)]

그런데 여기선 번역본 추천할 땐 좋은 "이유"도 같이 첨부해주던데 ㅋㅋㅋ 그거 보고 알아서 선택하면 되는거 아닌가 ㅋㅋ

[익명(183.96)]

공감. 남들이 좋다고 하는 번역서 <달려라 토끼> 싫었고, 남들이 싫다고 하는 번역서 을유문화사의 <웨더링 하이츠> 좋았음.

[익명(211.196)]

최악만 거르자

[익명(221.143)]

그럼 너가 최악 리스트 뽑아주면 안되냐