[일반] 탈북기자가 페북에 쓴거보니 북한 번역 책 보고 싶네

[익명(104.28)]

곰곰히 생각해보니 북한 엘리트들 모여서 토론해서 나온 번역이면

ㄹㅇ 진짜 개쩔듯

특히 러시아 문학들 번역된거면...

오... 제발 카라마조프가의 형제들 가져와ㅏㅏㅏㅏㅏㅏ

[Nightfall(fluquor)]

https://m.dcinside.com/board/reading/394354

[Nightfall(fluquor)]

옛날 판본은 '글쎄올시다?'인듯.

[익명(104.28)]

짜게 식는구만 껄껄

[Nightfall(fluquor)]

[끄바(yossigrandoseason)]

도스토옙스키는 북한에서 반동작가라고 번역 안하지 않았을까요?

[익명(211.200)]

공동번역 한다고 개인이 번역한것보다 좋을거라는 보장이 어딨음? 내가 본 북한 번역본은 보리에서 나온 열하일기가 있는데 실제로 매우 훌륭한데, 이건 이상호라는 사람 혼자서 번역한거임. 번역이 무슨 원기옥도 아니고 "힘을 모아줘 지구인들아..!"가 가능한 분야임?

[익명(58.121)]

영문과 교수들은 그냥 책 연구하는거지 막상 실제 영어 실력은 별로지 않나..? 어렸을때 배운거 아닌 이상 영어가 모국어보다 훨씬 불편할텐데

[청산유수(shyu14)]

도끼작품을 번역해서 보게 하려나 거의 다 기독교사상이 들어간 작품들인데 - dc App

[시퍼런봄(ingyerking123)]

오늘부터 우리의 소원은 통일이다