[일반] 가끔씩 일본서적 번역폭탄 있네

[EE(horatio4)]

무슨 일본 한자 그대로 한글로 옮겨와서

생소한 어휘 너무 많음

가독성 테러

사전에 안나오는 단어도 있음

[미치타(gueyan831)]

일본서적이 비전공자 번역이 많아서 그런거 좀 많음

[미치타(gueyan831)]

그래서 화가 잔뜩남

[익명(115.140)]

무슨 책인지는 기억 안 나는데, Ming dynasty를 밍 왕조라는 식으로 번역해놓은 책이 있었음. 그거 보고 좀 감탄했었음.

[익명(122.43)]

가끔이라니 겁나 많음