[질문/답변] 일본어 할 줄 아는 사람 도움좀

[Nightfa..(fluquor)]

나가이 가후의 "묵동기담"에 나오는 문장인데,

夕風も追々寒くなくなって来た或日のことである。 이 문장은 어떻게 번역됨?

저녁 바람이 점차 차가워지던 어느 날의 일이다.(강윤화역 문학과지성사판)

저녁 바람도 점점 차갑지 않게 느껴지던 어느 날이었다.(정병호역 문학동네판)

둘 중 뭐가 어울릴까?

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[Nightfall(fluquor)]

음... 뒷쪽의 지명부분은 문학동네가 좀더 맞는 거 같고 역본 고르기가 애매하네. 알려줘서 고마워.

[아노말리사(rnqhscjf1827)]

웁스 - dc App

[익명(117.111)]

정병호 역이 맞다

[Nightfall(fluquor)]

그런가? 설명좀 해줄 수 있어?

[익명(117.111)]

寒く춥지なく않게なって되는

[Nightfall(fluquor)]

[익명(113.10)]

아래가 맞음

[Nightfall(fluquor)]

그렇구나.. 알려줘서 고마워.

[미치타(gueyan831)]

강윤화 저사람은 뭐 졸면서 번역했나

[Nightfall(fluquor)]

구글이랑 파파고 둘다 저 식으로 번역한 거나, 大門前日本堤橋(대문 앞 니혼즈쓰미 다리)를 '오몬마에 니혼즈쓰미라고'라고 발음대로 적은걸보면 여기서 조금 집중력이 흐트러졌나 싶긴 함..

[게오르기오스(zuhyun99)]

위의 건 오역. 춥지 않게 되었다는 것을 차가워졌다고 정반대로 옮겼네. - dc App