[질문/답변] 님들 월든<< 출판사마다 차이 많이남?

[익명(223.38)]

지금읽는건 뭔가 번역이 이상한듯 한국어인데 이해를 못하겠어..

[익명(rkrk1234)]

설마 출판사가 더스토리는 아니지

[익명(223.38)]

ㅣ이레ㅣ 임

[gksrud(kimtai0)]

이레 출판사는 월든을 출간하기 위해 설립된 출판사임. 농담 아니고, 번역자가 월든을 너무 좋아해서, 자기가 직접 번역하고 출간하려고 설립한 출판사였음. 이후 소로 책을 추가로 여럿 출간함. 단, 역자의 정성과 의지는 상관없이 아마추어가 번역한 것이고 애당초 한국어 구사 능력이 그리 좋지 않다는 한계가 있음. 게다가 프로 편집자의 손도 거치지않고 그냥 출간함

[익명(180.71)]

헐... 고마워 이거 반납하고 나중에 다른출판사꺼 봐야겠다