[질문/답변] 체호프 무슨 출판사가 좋나요?

[익명(218.152)]

열린이랑 문예로 살려고 하는데 괜찮나요?

[익명(211.200)]

ㅇㅇ

[책은도끼다(sungyue)]

펭귄

[익명(125.178)]

범우사 단편선집 4권 + 삼중당문고(김학수) + 하서(구자운) + 민음사(박현섭) + 열린책들(오종우) + 펭귄(안지영) + 청목(김성호) + 시공사 희곡전집(김규종)... 대략 체홉 단편 및 희곡은 이렇게 사 읽었음. 이 정도 사서 보니 대략 단편들은 윤곽이 보임. 체홉은 단편 작품량이 어마어마하게 많은 작가임. 게다가 큰 편차도 없어서 그냥 손에 잡히는 대로 읽어도 별 문제가 없음. 개중에 작가가 특히 공들여 쓴 작품이 좀 있고 또 세계적으로 유명한 작품이 있으므로, 그것들을 조금 더 관심 갖고 챙겨 읽으면 됨.

[익명(125.178)]

문예출판사 체호프 단편선은 왕년에 삼중당문고로 나왔던 김학수 교수 번역의 체호프 단편선과 수록 작품 및 번역이 거의 같음. 다만 번역어의 표현이 옛스러운 것을 현대식으로 윤문한 게 조금 있고, 일부 수록 작품에 차이가 있음. 김학수 교수가 워낙 번역을 성의있게 잘 하는 사람이어서 괜찮은 선택임. 개인적으로 삼중당문고로 나온 김학수 교수 번역의 체홉 단편선을 워낙 애지중지하고 있어서, 문예출판사에서 김학수 교수의 체홉 단편집이 다시 나왔을 때 별도로 사지는 않았음.