[일반] 보르헤스 질문점

[익명(220.92)]

보르헤스 전집 중에 픽션들이랑 알레프는 민음사 세계문학에 다른 번역가가 번역한 게 따로 있는데 어떤걸 사야 좋을지 질문해봅니다

[익명(118.40)]

똑같은 민음사지만.. 난 먼저 나온 보르헤스 전집을 다 가지고 있기도 했고, 민음사 문학전집 특유의 후주는 극혐이라 새로 나온 알레프는 쳐다도 안봤음. 더군다나 보르헤스 특성 상 각주가 아닌 후주면 주석 찾아보다 짜증 치밀어 오를게 뻔함. 번역도 적어도 난 문제없이 이해하며 읽었고.

[익명(220.92)]

ㄴ 감사합니다.

[익명(223.38)]

민음사 세계문학 후주 아닌데

[익명(118.40)]

223. 38/ 댓 달기 전에 몇 권 들춰봤는데 내가 가진 <빼드로 빠라모>는 후주라서. 아니라면 미안!

[익명(blingg)]

송병선 역은 각주예요. 그런데 황병하 역에 비해 주석의 양이 몹시 적습니다. 황병하 역에 비하면 거의 안 달려있다고 봐도 좋을 정도예요. 저는 둘 다 매력이 있다고 생각하고요. 다음 기사에서 번역문을 비교하고 있는데 기자나 저나 어느쪽이 오역인지는 잘 몰라서 그 부분은 판단이 어렵네요.
http://m.pressian.com/m/m_article.html?no=67168

[익명(220.92)]

윗분들 모두 감사드립니다 !!