[질문/답변] 영어 실력도 늘릴겸 번역본 말고 원문 사고싶은데

[익명(112.216)]

괜히 내용 잘못 해석 할까봐 두렵네

[데이비드린치(jhj0903)]

원문 진짜 어렵다. 나도 영어공부 할겸 해리포터 영어판 샀다가 챕터1 읽고 때려침 - dc App

[익명(112.216)]

ㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 네이티브급 되고나서 읽어야겠네 조언 고맙다

[익명(125.180)]

해리포터 영문판 전권샀는데 나도 한챕터만 읽고 때려침 - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

아무래도 판타지다보니 판타지 영역에 특화된 어휘가 많아서 쉽지 않을 거임 해리포터 자주 빈출되는 어휘 리스트 추출해서 집중적으로 외워두고 읽으면 편하셨을텐데 다들

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

잘못 해석해도 돼여 전공자도 아니고 당장 빠른 시간내에 번역가 해야 하는 것도 아니고 의무감에 읽는 것도 아니고 내가 자기만족으로 성취감 있게 읽으려는 건데 내 스스로 무언가를 시도해보고 읽어나가는 과정에서 내 나름대로 해석을 고민해보고 뜻이 맞나 고민해보면서 또 생각해보고 그런 식으로 해석을 떠올리고 글의 맥락을 그려나가면서 나만의 체계가 잡히는 거죠

[익명(112.216)]

댓글이 갈려서 그럼 우선 쉬운거부커 해볼게용

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

못해도 괜찮습니다 해보세요 일단 Just do it

[익명(112.216)]

저스트두잇 참 좋아하는말인데 ㄱㅅㄱㅅ

[데이빗집단린치(yoyojune)]

원문이랑 좋은 역본 이렇게 두 개 두고 읽는거 괜찮다던데

[익명(112.216)]

아 그것도 진짜 좋네요 돈이 좀 없긴한데 ㅋㅌㅌㅋㅋㅋ 여유 생기면 먼저 해석해보고 번역본 보고 해봐야겠더

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

어차피 원문 읽어 버릇 하다보면 어떻게 읽어야 할지 뭘 끼고 살아야 할지 자신만의 요령이 또 따로 생겨요 너무 방법만 물어보시지 마시고 일단 해보삼 ㅎㅎ

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

읽는 데에 도움이 되는 도구들이라던가 그런 것들이 알아서 떠오르실 것...