[일반] 괴테 시집 짱짱이다

[안경(ankyeong7)]

"단순함에서 훌륭한 내용으로 발전함에 있어 우리는 괴테를 뛰어넘을 수 없다." - 초럭키 치와와

괴테 그는 신이야..

[익명(211.177)]

어디 걸로 보시나요

[안경(ankyeong7)]

문예출판사 송영택 역으로 봤어요. 책 제목이 괴테 시집임요

[익명(211.177)]

번역된 시여도 감동이 오나요? 운율 파괴에 대한 막연한 걱정이 있는데… 괴테는 시집 평이 거진 좋길래 궁금합니다

[안경(ankyeong7)]

독일 시인이라 원문에 접근하기가 사실상 불가능하기도 하고, 어차피 번역본을 읽으면 원어로 구성된 운율은 희생할 수 밖에 없어요. 또 시라는게 오로지 운율만 중요한 분야도 아니거니와, 운율에서만 감동이 오는 게 아니기도 하구요.

[안경(ankyeong7)]

어떤 마음인지 저도 정말 잘 알지만, 우리는 즐길 수 있는 부분을 즐길 수 밖에요.