[질문/답변] 체호프 희곡 연극과인간 번역 어떰?

[익명(58.123)]

전집이라길래 사고 싶은데 을유랑 비교해서 어떤지 궁금

[익명(220.74)]

수록 작품수가 제일 많음. 시공사도 전집인데 왜 그런지 모르겠지만 연인판보다 한 작품이 적음. 을유는 내가 알기로는 전집이 아니고 선집임. 근데 뭐 체호프 단막극까지 전부 섭렵하고 싶다 이런 거 아니라면 4대 장편극만 읽어도 되긴 함. 그리고 tmi를 말하자면 더럽게 긴 초기 작품이 하나 있는데 이건 체호프도 실패작이라고 인정한 거라 수록 안한 거 같음. 영역본이나 일역본에는 수록되었던데. 하지만 말했다시피 중요한 작품은 아니라서

[익명(58.123)]

번역은 괜찮음?

[익명(220.74)]

ㄴ 번역가가 러시아에서 연극 전공 유학한 사람이라 공연에 적합한 대사체로 번역 잘 해 놨음

[익명(58.123)]

ㄱㅅㄱㅅ

[익명(58.238)]

그거 실제로 공연에 올린 대본들임