[질문/답변] 차라투스트라 출판사 독갤 픽은 보통 어디임?

[익명(211.206)]

의외로 민음사는 평가가 안좋네 독갤에선..

[익명(rlawltntn9)]

책세상이 무난한듯 난 앞으로 나올 아카넷 박찬국 역 기대중 - dc App

[ㅇㅇㅇ(49.143)]

정동호 꺼로 갖고 있지만, 박찬국 역 대기중

[익명(106.102)]

찬국이형은 부북스 출판사 버전을 최고로 치더라. 실제 이 책으로 강의하기도 하고. 두행숙 누님이 독일 뒤셀도르프 대학교에서 "독일문학" 박사 학위를 취득해서 그런지 문학적 번역 능력이 상당히 뛰어나다. 다른 사람들이 "몰락"이라고 번역하던 걸 최초로 "하강"이라고 번역하기도 한 사람이지. 최근에 백승영 누님도 "하강"이라고 번역했더라.

[익명(106.102)]

"차라투스트라의 하강은 시작되었다.", "차라투스트라의 몰락은 시작되었다." 전자는 신이 강림하여 민중을 구원한다는 느낌이라면 후자는 신이 민중속으로 들어가서 구원하는 것이 타락의 시간이라고 하는 느낌이 든다.

[간장선생(ozzy8)]

부북스 두행숙 역으로 안티크리스트도 있던데 그건 읽어봄? - dc App

[익명(106.102)]

찬국이 형님, 행숙이 누님 번역이 거의 대동소이함. 찬국이 형님은 번역 하기 전 모든 번역을 참고한다는데 행숙이 누님 버전을 많이 참고했겠지. 찬국이 형님의 장점은 직역을 하고 주석이 많은 반면, 행숙이 누님은 의역을 해서 문장이 조금 더 문학스러움.

[익명(106.102)]

예) 찬국이 형님 "우리는 히페르보레오스인이다.", 행숙이 누님 "우리는 차가운 북풍 너머에 살고 있는 주민들이다."

[익명(1.235)]

나도 부북스 추천함

[익명(1.235)]

근데 악성재고 많은지 알라딘에서 시켰더니 누렇게변색된 책으로 보내줬음 ㅇㅇ 오자마자 변색여부 확인하고 변색됐을시 교환 ㄱㄱ

[익명(211.206)]

ㄴ 다들 답변 ㄳㄳ 이제야 봣네