[일반] 프랑스나 독일 철학서 영역본 vs 한역본

[익명(jmgsam8517)]

오역이나 원문의 문체 늬앙스같은거 따져봤을때 뭐가 더 나을까

영어 인구수가 엄청난만큼 번역도 더 잘 되어있지 않을까 싶은데

[매시붕(182.213)]

나야 뭐 원래 영어가 더 편해서 영역서를 선호하긴 하는데 순수이성비판 한역본을 처음 집어들었을 때의 그 충격은 잊을 수가 없다.. 한국에서 철학과 어떻게 하는거냐 대체..

[매시붕(182.213)]

네이버지식사전보다 구글이 더 상세하고 방대한 양의 전공지식을 품고 있다는점도 한몫하니 왠만하면 영어로 사서 공부하다가 모르는거 구글링해보고 관련 논문 찾아보고 그러는게 낫지 않을까. 근데 나는 너무 영어 편향적인 사람이라 모르겠다.. 내 한글 문해력이 현저히 떨어지는걸수도 있어