소리와 분노
음향과 분노
고함과 분노
국내에선 이 세 개의 번역이 대표적인데, 난 고함과 분노가 본래의 의미에 제일 가까운 것 같음.
결국 이 소설에서 sound와 fury는 무의미함으로 연결되는데, 소리는 너무 단순해서 안 어울리고 음향은 너무 함축적인 것 같음
음향과 분노
고함과 분노
국내에선 이 세 개의 번역이 대표적인데, 난 고함과 분노가 본래의 의미에 제일 가까운 것 같음.
결국 이 소설에서 sound와 fury는 무의미함으로 연결되는데, 소리는 너무 단순해서 안 어울리고 음향은 너무 함축적인 것 같음
소음
흥미로운 질문이군. 난 Sound가 특별한 의미를 가지고 있다고 보진 않기 때문에 국내에서 가장 정본으로 받아들여지는 Macbeth 번역본을 그대로 옮기면 되지 않을까 싶다
소리와 퍼리
꺄아아아아아악
소음과 분노 고성과 분노
소음과 광란 - dc App