[질문/답변] 무라카미 류 69 이거 번역 오류냐

[익명(58.123)]

고다르가 랭보의 영향을 받았다고 해야 맞지 않나? 오역인지 등장인물이 아는 척 하는 건지 모르겠네

[Nightfall(fluquor)]

출판사 쪽에 문의 넣어보는건 어때? 무라카미 류라면 저작권이 살아있어서 원문비교도 힘들고

[익명(27.35)]

그렇겠지 뭐

[익명(58.123)]

너무 어이없는 오역이라 고민하게 되네 ㅋㅋㅋ

[조시마(pil0227)]

원문이 저럴 수도 - dc App

[익명(180.80)]

69보면 주인공이 그냥 ㅈ도 모르고 아는척 하는게 나오긴 함 - dc App

[12(124.50)]

일마존 미리보기에 나오노 ランボーがゴダールに影響を与えとるとさ, 랭보가 고다르에게 영향을 주엇다는 것, 인데 역자가 졸면서 일을 햇거나 원문을 새로 쓰고 싶은 욕망에 사로잡혓거나 둘중 하나겟노

[익명(58.123)]

오 ㄱㅅㄱㅅ