0cef8370c4f61c8723e986e3359c7065e08447fcfd1e6153cb862e65254695c272964b90fd309e88b2bcfffe127fbee687e09a7213

089e8673c38369f223ee87964f9c701ce3360c04dc3e5fc90620fd8453a0765ab4ed68df5ed2067b44e9f5effb8e6dbf2b517a6ea4


이거 읽으면서 가장 인상가던 부분이



사상계가 한참 발간되던 50년대 중반 기준으로, 당시 사상계의 주 타깃이였던 대학생과 30대 이하 지식인 계층은 일본어를 국어로 배운 세대이기 때문에 오히려 일본어를 더 익숙해하여


부자연스러운 한국어 서적을 읽는 것보다 일본 잡지인 문예춘추나 중앙공론을 선로했다.


그리고 일제 내내 한국어는 탄압받는 위치에 놓여있었기 때문에 초창기 필진도 대학 교수 출신이 많음에도 불구하고 비문이 엄청 많았고, 그래서 사상계 편집진들은 어떻게 해야 한국어의 아름다움을 보여줄 수 있을지 엄청난 고민과 노력을 했다…






묵은지 하면 느껴지는 그 미려한 문장도 막상 그 시기에는 일본어가 더 낫다고 느꼈을 정도면 원래 국어의 문장은 어땠을까 하고 생각이 드네