Never and never, my girl riding far and near
In the land of the hearthstone tales, and spelled asleep,
Fear or believe that the wolf in a sheepwhite hood
Loping and bleating roughly and blithely shall leap,
My dear, my dear,
Out of a lair in the flocked leaves in the dew dipped year
To eat your heart in the house in the rosy wood.
여기서
이게 마틸다에 나온 시 구절인데 네가 시골집에 갔다가 잠들었을 때 양 가죽을 쓴 늑대가 네 심장을 먹으려 소굴에서 나올 것이라고 두려워하거나 생각하지 말라고 해석하면 되는 거지?
In the land of the hearthstone tales, and spelled asleep,
Fear or believe that the wolf in a sheepwhite hood
Loping and bleating roughly and blithely shall leap,
My dear, my dear,
Out of a lair in the flocked leaves in the dew dipped year
To eat your heart in the house in the rosy wood.
여기서
이게 마틸다에 나온 시 구절인데 네가 시골집에 갔다가 잠들었을 때 양 가죽을 쓴 늑대가 네 심장을 먹으려 소굴에서 나올 것이라고 두려워하거나 생각하지 말라고 해석하면 되는 거지?
ㅇㅇ 빨간 모자 패러디인듯
Never, my girl riding far and near In the land of the hearthstone tales(and spelled asleep) Fear or believe that the wolf in a sheepwhite hood (Loping and bleating roughly and blithely)shall leap Out of a lair in the flocked leaves in the dew dipped year
이런 느낌인데 꿈 속에서라는 뉘앙스 있는 거 아님?
오 악몽을 꾸지 말라는 뜻도 되겠군요 그럼. 아니면 그런 걱정을 하면서 잠들지 말라는 뜻? ㄱㅅㄱㅅ
맥락을 몰라서 못 도와주겠는데 꿈 꾸는 도중에(hearthstone tales?)라는 정도의 뉘앙스 말고는 모르겠음