[일반] 까뮈 이방인 첫 문장 이렇게 해석하는 애들 많음?

[익명(118.235)]

생각보다 슬퍼하는 표현이라 생각하는 사람 많은거 보면 번역잘못인듯?

- dc official App

[익명(61.85)]

번역은 있는 그대로 옮긴건데 뭐가 문제임 엄마 뒤졌네 이런식으로 번역해야함?

[익명(218.149)]

번역이 잘못됐다가 아니고 번역의 한계라는 의미였음 - dc App

[익명(61.85)]

저 한문장만 발췌해서 읽으면 줄거리를 모르는 사람은 당연히 착각할 수 있지 번역이랑은 관계없음

[익명(118.235)]

불어 저 문장은 발췌해도 저렇게는 안읽힘 - dc App

[익명(61.85)]

ㄴ넌 사람들의 지능을 과대평가하고 있음

[익명(27.35)]

? - dc App

[익명(jmgsam8517)]

?

[포크너붐은온다(kwak5210)]

왜 화작 9등급 맞은걸 능지 탓을 안하고 문제 탓을 하는가

[익명(211.36)]

슬프게 느끼든 담담하게 느끼든 자신의 감정이 정답이야. 엄마가 돌아가신 분이 읽으면 더 슬프게 느껴질 수도 있겠지. 뭘 그렇게 분석을 하려고 하는지

[익명(210.126)]

저 문장만 가지고 보면 뭐 다양하게 해석이 가능하니까 그부분만 읽은듯 작품 전체로 볼땐 그렇게 보긴 뭐하지만 - dc App

[익명(112.221)]

본인이 저렇게 느꼈다는데 뭐...

[ㅇㅇㅇ(49.143)]

원문에서 '마망'이라고 되어 있어서 이게 '엄마'라고 번역된 건데. 한국에서도 다 큰 어른이 '어머니'가 아니라 '엄마'라고 했을 때 어떤 애착관계가 드러나는 거라서 단순히 감정을 못 느꼈다고만 할 수는 없다.

[익명(221.143)]

근데 ㄹㅇ로 요양원에서 마망 언제 죽었는지 안알려줌 ㅋㅋ