[일반] 이윤기 번역이 호불보 많이 갈린다던데

[익명(222.113)]

실력말고 스타일에서 어떻길래 그럼

[익명(1.229)]

작가라서 문장 ㄱㅊ게 써서 예전엔 좀 무지성하게 빨림. 사실 오역이 많아서 그게 알려진 뒤 까임. 그래서 빠와 까가 공존하는 거

[익명(125.178)]

이윤기는 본래 정확한 번역보다는 가독성이 좋은 의역을 추구하는 번역가였음. 번역자 본인이 잘 몰라서 오역하는 경우도 있고, 가독성과 번역된 문장을 우선시하기 때문에 의도적으로 원문과 다르게 쓴 부분도 있음. 개인적으로 정확한 번역으로도 한국어 표현이 아름다우면 베스트겠지만, 그게 어렵다면 읽기 편하고 제대로 된 한국어 문장으로 번역된 것을 훨씬 더 좋아하는 편이어서... 이윤기 번역에 대한 거부감 별로 없음.